Reduce iteration counts in tests

We have many tests where we sample e.g. 100 or 1000 samples for testing something like whether an RNG or AD backend works correctly. We could just use e.g. 5 samples, and speed up the test suite.

Similar in spirit to #2307.