More fixes

Author: zlomzlom

po/ru.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aegisub 3.4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-01 20:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-07 11:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-16 03:47+0000\n"
 "Last-Translator: zlom\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -510,11 +510,11 @@ msgstr "Закрытие текущего открытого аудиофайл
 
 #: ../src/command/audio.cpp:77
 msgid "&Open Audio File..."
-msgstr "&Oткрыть аудиофайл..."
+msgstr "&Открыть аудиофайл..."
 
 #: ../src/command/audio.cpp:78 ../src/command/audio.cpp:85
 msgid "Open Audio File"
-msgstr "Oткрыть аудиофайл"
+msgstr "Открыть аудиофайл"
 
 #: ../src/command/audio.cpp:79
 msgid "Open an audio file"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgid ""
 "Split the current line into a line which ends on the previous frame and a "
 "line which starts on the current frame"
 msgstr ""
-"Разбиение текущую строку на строку, время конца которой принимает значение "
+"Разбиение текущей строки на строку, время конца которой принимает значение "
 "предыдущего кадра, и строку, которая появляется на текущем кадре"
 
 #: ../src/command/edit.cpp:788
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Объединить"
 
 #: ../src/command/edit.cpp:801
 msgid "Join selected lines in a single one, concatenating text together"
-msgstr "Объединение выбранных строк в одну и соединение всего текста"
+msgstr "Объединение выбранных строк в одну, соединяя текст"
 
 #: ../src/command/edit.cpp:804 ../src/command/edit.cpp:815
 msgid "join lines"
@@ -1102,8 +1102,8 @@ msgid ""
 "Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding "
 "remaining"
 msgstr ""
-"Объединение выбранных строк в одну с оставлением текста первой строки и "
-"удалением остающихся"
+"Объединение выбранных строк в одну, сохраняя текст первой строки и удаляя "
+"остающиеся"
 
 #: ../src/command/edit.cpp:853
 msgid "&Paste Lines"
@@ -1168,8 +1168,8 @@ msgid ""
 "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration "
 "between the new ones"
 msgstr ""
-"Разделение выделенной строки по позиции курсора, разделяя время "
-"существования исходной строки между двумя новыми"
+"Разделение текущей строки по позиции курсора, разделяя время "
+"продолжительности исходной строки между двумя новыми"
 
 #: ../src/command/edit.cpp:1130 ../src/command/edit.cpp:1131
 #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:397
@@ -1181,8 +1181,8 @@ msgid ""
 "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original "
 "line's times"
 msgstr ""
-"Разделение выделенной строки по позиции курсора, оставляя время обеих строк "
-"схожим со временем исходной строки"
+"Разделение текущей строки по позиции курсора, сохраняя время обеих строк, "
+"совпадающего со временем исходной строки"
 
 #: ../src/command/edit.cpp:1141 ../src/command/edit.cpp:1142
 msgid "Split at cursor (at video frame)"
@@ -1193,8 +1193,8 @@ msgid ""
 "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the "
 "current video frame"
 msgstr ""
-"Разделение текущей строки по позиции курсора, разделяя время существования "
-"строки по текущему видеокадру"
+"Разделение текущей строки по позиции курсора, разделяя время "
+"продолжительности строки по текущему видеокадру"
 
 #: ../src/command/edit.cpp:1159
 msgid "Redo last undone action"
@@ -1301,8 +1301,7 @@ msgstr "Переход к следующей строке субтитров"
 
 #: ../src/command/grid.cpp:64
 msgid "Move to the next subtitle line, creating a new one if needed"
-msgstr ""
-"Переход к следующей строке субтитров с созданием новой при необходимости"
+msgstr "Переход к следующей строке субтитров, создавая новую при необходимости"
 
 #: ../src/command/grid.cpp:81 ../src/command/subtitle.cpp:127
 #: ../src/command/subtitle.cpp:161 ../src/command/subtitle.cpp:203
@@ -1711,7 +1710,7 @@ msgstr "После текущей, по времени видео"
 
 #: ../src/command/subtitle.cpp:170
 msgid "Insert a new line after the current one, starting at video time"
-msgstr "Вставка новой строки после текущей по времени видео"
+msgstr "Вставка новой строки после текущей; по времени видео"
 
 #: ../src/command/subtitle.cpp:179
 msgid "&Before Current"
@@ -1731,7 +1730,7 @@ msgstr "Перед текущей, по времени видео"
 
 #: ../src/command/subtitle.cpp:212
 msgid "Insert a new line before the current one, starting at video time"
-msgstr "Вставка новой строки перед текущей по времени видео"
+msgstr "Вставка новой строки перед текущей; по времени видео"
 
 #: ../src/command/subtitle.cpp:238
 msgid "&New Subtitles"
@@ -1871,7 +1870,7 @@ msgstr "Выбрать видимые"
 
 #: ../src/command/subtitle.cpp:411
 msgid "Select all dialogue lines that are visible on the current video frame"
-msgstr "Выбор всех диалоговых строк, видимых на текущем кадре"
+msgstr "Выбор всех диалоговых строк, видимых на текущем видеокадре"
 
 #: ../src/command/subtitle.cpp:441
 msgid "Spell &Checker..."
@@ -2015,7 +2014,7 @@ msgstr "Увеличить область и сдвинуть"
 #: ../src/command/time.cpp:289
 msgid ""
 "Increase the length of the current timing unit and shift the following items"
-msgstr "Увеличение выделенной области тайминга и сдвиг прилегающих элементов"
+msgstr "Увеличение текущей области тайминга и сдвиг прилегающих элементов"
 
 #: ../src/command/time.cpp:298 ../src/command/time.cpp:299
 msgid "Decrease length"
@@ -2032,7 +2031,7 @@ msgstr "Уменьшить область и сдвинуть"
 #: ../src/command/time.cpp:311
 msgid ""
 "Decrease the length of the current timing unit and shift the following items"
-msgstr "Уменьшение выделенной области тайминга и сдвиг прилегающих элементов"
+msgstr "Уменьшение текущей области тайминга и сдвиг прилегающих элементов"
 
 #: ../src/command/time.cpp:320 ../src/command/time.cpp:321
 msgid "Shift start time forward"
@@ -2313,9 +2312,9 @@ msgid ""
 "  specific resolution (e.g. 853x480)"
 msgstr ""
 "Введите отношение сторон как:\n"
-"  десятичный вид (например 2.35)\n"
-"  дробный вид (например 16:9)\n"
-"  точное разрешение (например 853х480)"
+"  десятичный вид (например, 2.35)\n"
+"  дробный вид (например, 16:9)\n"
+"  точное разрешение (например, 853х480)"
 
 #: ../src/command/video.cpp:114
 msgid "Enter aspect ratio"
@@ -2588,11 +2587,11 @@ msgstr "Переход к первому кадру текущей строки"
 
 #: ../src/command/video.cpp:586
 msgid "&Open Video..."
-msgstr "&Oткрыть видео..."
+msgstr "&Открыть видео..."
 
 #: ../src/command/video.cpp:587
 msgid "Open Video"
-msgstr "Oткрыть видео"
+msgstr "Открыть видео"
 
 #: ../src/command/video.cpp:588
 msgid "Open a video file"
@@ -2846,7 +2845,8 @@ msgstr "Рисование сглаженного контура от руки"
 
 #: ../src/dialog_about.cpp:46
 msgid "Translated into LANGUAGE by PERSON\n"
-msgstr "Оригинальный перевод на русский: Kaens, z0rc. Дополнил: zlom\n"
+msgstr ""
+"Оригинальный перевод на русский: Kaens, z0rc. Дополнил и довёл до ума: zlom\n"
 
 #: ../src/dialog_about.cpp:128
 msgid ""
@@ -4553,11 +4553,11 @@ msgstr "Новое имя набора:"
 
 #: ../src/dialog_style_manager.cpp:468
 msgid "A catalog with that name already exists."
-msgstr "Набор с таким именем уже существует."
+msgstr "Каталог с таким именем уже существует."
 
 #: ../src/dialog_style_manager.cpp:468
 msgid "Catalog name conflict"
-msgstr "Существующее имя набора"
+msgstr "Существующее имя каталога"
 
 #: ../src/dialog_style_manager.cpp:475
 #, c-format
@@ -4566,8 +4566,8 @@ msgid ""
 "have been replaced with underscores instead.\n"
 "The catalog has been renamed to \"%s\"."
 msgstr ""
-"Имя указанного набора содержит один или несколько запрещённых символов. Они "
-"были заменены на подчёркивания.\n"
+"Имя указанного каталога содержит один или несколько запрещённых символов. "
+"Они были заменены на подчёркивания.\n"
 "Набор был переименован в «%s»."
 
 #: ../src/dialog_style_manager.cpp:476
@@ -4593,7 +4593,7 @@ msgstr "Существующее имя стиля"
 msgid ""
 "There is already a style with the name \"%s\" in the current storage. "
 "Overwrite?"
-msgstr "В данном наборе уже есть стиль с именем «%s». Обновить его?"
+msgstr "В текущем наборе уже есть стиль с именем «%s». Обновить его?"
 
 #: ../src/dialog_style_manager.cpp:535 ../src/dialog_style_manager.cpp:713
 #, c-format
@@ -4745,7 +4745,7 @@ msgstr "Выбор стилей для обработки. Неотмеченн
 
 #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:162
 msgid "Select all styles"
-msgstr "Выбор всех стили"
+msgstr "Выбор всех стилей"
 
 #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:165
 msgid "Deselect all styles"
@@ -5459,7 +5459,7 @@ msgstr "Недавно использованные списки"
 
 #: ../src/preferences.cpp:79
 msgid "Find/Replace"
-msgstr "Найти/Заменить"
+msgstr "Поиск/Замена"
 
 #: ../src/preferences.cpp:85
 msgid "Default styles"