docs: Move jsdoc build script to /packages/documentation

+ Set jsdoc output path to: /packages/documentation/dist/api

Author: maxreichmann