Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translation: Safe Eyes/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/safe-eyes/translations/ca/

Author: avm99963

safeeyes/config/locale/ca/LC_MESSAGES/safeeyes.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-28 21:54+0000\n"
-"Last-Translator: Andrés Martínez <sitoxplex@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-29 22:00+0000\n"
+"Last-Translator: Adrià Vilanova Martínez <me@avm99963.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/safe-eyes/"
 "translations/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 "arguments."
 msgstr ""
 "Safe Eyes s'està executant sense un servidor RPC. Engegueu-lo per usar els "
-"arguments de la línia de comandaments."
+"arguments de la línia d'ordres."
 
 # About dialog
 msgid "Close"
@@ -169,7 +169,9 @@ msgstr "Empra el servidor RPC per a rebre els comandaments del temps d'execució
 
 # Settings dialog
 msgid "Without the RPC server, command-line commands may not work"
-msgstr "Sense el servidor RPC, és possible que els comandaments no funcionen"
+msgstr ""
+"Sense el servidor RPC, és possible que les ordres a la línia d'ordres no "
+"funcionin"
 
 # Settings dialog
 msgid "Long break interval must be a multiple of short break interval"
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "Restablir"
 # Settings dialog
 msgid "Are you sure you want to reset all settings to default?"
 msgstr ""
-"De veritat que voleu restablir les preferències als valors per defecte?"
+"Esteu segurs que voleu restablir les preferències als valors per defecte?"
 
 # Settings dialog
 msgid "Options"
@@ -204,7 +206,7 @@ msgstr "Esborra"
 
 # Settings dialog
 msgid "Are you sure you want to delete this break?"
-msgstr "De veritat que voleu suprimir aquesta pausa?"
+msgstr "Esteu segurs que voleu suprimir aquesta pausa?"
 
 # Settings dialog
 msgid "You can't undo this action."
@@ -287,7 +289,7 @@ msgstr "Instal·leu el mòdul de Python '%s'"
 # Settings dialog
 #, python-format
 msgid "Please install the command-line tool '%s'"
-msgstr "Instal·leu la ferramenta de la línia de comandament '%s'"
+msgstr "Instal·leu l'eina de línia d'ordres '%s'"
 
 # Settings dialog
 msgid "Invalid cron expression '%s'"
@@ -348,7 +350,7 @@ msgstr "Interromp aquestes finestres independentment del seu estat"
 
 # plugin/donotdisturb
 msgid "Switch the interruptible windows to normal mode"
-msgstr "Canviar les finestres interruptibles al mode normal"
+msgstr "Canvieu les finestres interruptibles al mode normal"
 
 # plugin/donotdisturb
 msgid "Do not disturb while on battery"
@@ -377,12 +379,12 @@ msgstr "Mostra una notificació del sistema abans de les pauses"
 # plugin/notification
 #, python-format
 msgid "Ready for a short break in %s seconds"
-msgstr "Preparat per a una pausa breu en %s segons"
+msgstr "Prepareu-vos per a una pausa breu en %s segons"
 
 # plugin/notification
 #, python-format
 msgid "Ready for a long break in %s seconds"
-msgstr "Preparat per a una pausa llarga en %s segons"
+msgstr "Prepareu-vos per a una pausa llarga en %s segons"
 
 # plugin/screensaver
 msgid "Screensaver"
@@ -446,7 +448,7 @@ msgstr "Permet desactivar Safe Eyes"
 
 #: plugins/trayicon
 msgid "About"
-msgstr "En quant a"
+msgstr "Quant a"
 
 #: plugins/trayicon
 msgid "Disable Safe Eyes"