Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 44.8% (203 of 453 strings)

Translation: Flameshot/Flameshot
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/flameshot/flameshot/et/

Author: Priit Jõerüüt

data/translations/Internationalization_et.ts

@@ -162,31 +162,31 @@
         <location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="14"/>
         <location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="178"/>
         <source>Capture Launcher</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekraanitõmmise käivitaja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="34"/>
         <location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="179"/>
         <source>TextLabel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekstisilt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="51"/>
         <location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="180"/>
         <source>Capture Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekraanitõmmise tegemise viis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="80"/>
         <location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="183"/>
         <source>Delay:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viivitus:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="93"/>
         <location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="184"/>
         <source>WxH+x+y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LxK+x+y</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -255,12 +255,12 @@
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="488"/>
         <source>Do not show this again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ära näita seda teadet uuesti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="683"/>
         <source>Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won&apos;t work until you click somewhere.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flameshot on kaotanud fookuse. Klaviatuuri kiirklahvid ei toimi enne, kui oled kuhugile klõpsinud.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="689"/>
@@ -318,86 +318,86 @@ Premeu Espai per obrir el calaix lateral.</translation>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="311"/>
         <location filename="../../build/external/Qt-Color-Widgets/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="318"/>
         <source>Select Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vali värv</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="60"/>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="312"/>
         <location filename="../../build/external/Qt-Color-Widgets/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="319"/>
         <source>Saturation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Värviküllastus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="67"/>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="313"/>
         <location filename="../../build/external/Qt-Color-Widgets/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="320"/>
         <source>Hue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Värvitoon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="84"/>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="314"/>
         <location filename="../../build/external/Qt-Color-Widgets/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="321"/>
         <source>Hex</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>16nd-süsteemis värvikood</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="91"/>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="315"/>
         <location filename="../../build/external/Qt-Color-Widgets/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="322"/>
         <source>Blue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sinine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="128"/>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="316"/>
         <location filename="../../build/external/Qt-Color-Widgets/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="323"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Väärtus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="135"/>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="317"/>
         <location filename="../../build/external/Qt-Color-Widgets/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="324"/>
         <source>Green</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Roheline</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="142"/>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="318"/>
         <location filename="../../build/external/Qt-Color-Widgets/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="325"/>
         <source>Alpha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alfa-läbipaistvus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="149"/>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="319"/>
         <location filename="../../build/external/Qt-Color-Widgets/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="326"/>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Punane</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ColorGrabWidget</name>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="58"/>
         <source>Accept color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nõustu värviga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="58"/>
         <source>Enter or Left Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vajuta sisestusklahvi või klõpsa hiire vasakut nuppu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="59"/>
         <source>Precisely select color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vali täpne värv</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="59"/>
         <source>Hold Left Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoia hiire vasakut klahvi all</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="60"/>
@@ -425,12 +425,12 @@ Premeu Espai per obrir el calaix lateral.</translation>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="40"/>
         <source>Edit Preset:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muuda eelseadistust:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="45"/>
         <source>Enter color to update preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eelseadistuse muutmiseks sisesta sobilik värv</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="65"/>
@@ -455,22 +455,22 @@ Premeu Espai per obrir el calaix lateral.</translation>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="90"/>
         <source>Add Preset:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisa eelseadistus:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="96"/>
         <source>Enter color manually or select it using the color-wheel</source>
-        <translation>Sisesta värvi number käsitsi või vali ta värvirattast</translation>
+        <translation>Sisesta värvinumber käsitsi või vali ta värvirattast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="106"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="107"/>
         <source>Press button to add preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eelseadistuse lisamiseks klõpsi nuppu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="130"/>
@@ -918,7 +918,7 @@ Please solve them manually in the configuration file.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="212"/>
         <source>Save File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvesta fail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="234"/>
@@ -1030,7 +1030,7 @@ Please solve them manually in the configuration file.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="520"/>
         <source>Save image after copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peale kopeerimist salvesta pilt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save image file after copying it</source>
@@ -1176,7 +1176,7 @@ Please solve them manually in the configuration file.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="529"/>
         <source>Save Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvesta asukoht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="545"/>
@@ -1480,7 +1480,7 @@ Please solve them manually in the configuration file.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="132"/>
         <source>Save image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvesta pilt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="162"/>
@@ -1780,7 +1780,7 @@ Please solve them manually in the configuration file.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="300"/>
         <source>Save to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvesta faili</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="307"/>
@@ -1842,7 +1842,7 @@ Please solve them manually in the configuration file.</source>
         <location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="196"/>
         <location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="198"/>
         <source>Capture saved to clipboard.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekraanitõmmis on salvestatud lõikelauale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="182"/>
@@ -1852,7 +1852,7 @@ Please solve them manually in the configuration file.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="245"/>
         <source>Save screenshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvesta ekraanitõmmis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="273"/>
@@ -1874,13 +1874,13 @@ Please solve them manually in the configuration file.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="284"/>
         <source>Save Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvestusviga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="62"/>
         <location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="268"/>
         <source>Capture saved as </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekraanitõmmis on salvestatud kui </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="66"/>
@@ -2269,12 +2269,12 @@ You may need to escape the &apos;#&apos; sign as in &apos;\#FFF&apos;</source>
     <message>
         <location filename="../../src/tools/save/savetool.cpp" line="24"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvesta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/tools/save/savetool.cpp" line="34"/>
         <source>Save screenshot to a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvesta ekraanitõmmis faili</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save the capture</source>