Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 93.1% (422 of 453 strings)

Translation: Flameshot/Flameshot
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/flameshot/flameshot/fa/

Author: mmahmoudian

data/translations/Internationalization_fa.ts

@@ -21,7 +21,7 @@
     <message>
         <location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/abstract_widget_list.cpp" line="105"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation>برداشتن</translation>
+        <translation>حذف کردن</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -76,12 +76,12 @@
     <message>
         <location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="148"/>
         <source>Unable to launch in terminal.</source>
-        <translation>اجرا در پایانه امکان پذیر نیست.</translation>
+        <translation>عدم توانایی اجرا در پایانه.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="115"/>
         <source>Unable to write in</source>
-        <translation>نوشتن امکان پذیر نیست</translation>
+        <translation>عدم توانایی در نوشتن</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="32"/>
         <source>Rectangular Region</source>
-        <translation>منطقه مستطیلی</translation>
+        <translation>ناحیه مستطیلی</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="38"/>
@@ -200,7 +200,7 @@
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="422"/>
         <source>Mouse</source>
-        <translation>ماوس</translation>
+        <translation>موشواره</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="422"/>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="436"/>
         <source>Mouse Wheel</source>
-        <translation>چرخ ماوس</translation>
+        <translation>چرخ موشواره</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="436"/>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="440"/>
         <source>Esc</source>
-        <translation>گریز</translation>
+        <translation>Esc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="440"/>
@@ -260,12 +260,12 @@
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="683"/>
         <source>Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won&apos;t work until you click somewhere.</source>
-        <translation>Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won&apos;t work until you click somewhere.</translation>
+        <translation>تمرکز از Flameshot به جای دیگری منتقل شده. کلید های کیبورد کار نخواهند کرد تا زمانی که روی جایی از این صفحه کلیک کنید.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="689"/>
         <source>Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.</source>
-        <translation>Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.</translation>
+        <translation>خطای تنظیمات رفع شد. `flameshot gui` را اجرا کنید تا تغییرات اعمال شوند.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select an area with the mouse, or press Esc to exit.
@@ -387,7 +387,7 @@ Press Space to open the side panel.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="58"/>
         <source>Enter or Left Click</source>
-        <translation>Enter or Left Click</translation>
+        <translation>کلید Enter یا کلیک چپ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="59"/>
@@ -397,7 +397,7 @@ Press Space to open the side panel.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="59"/>
         <source>Hold Left Click</source>
-        <translation>Hold Left Click</translation>
+        <translation>نگه داشتن کلیک چپ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="60"/>
@@ -407,7 +407,7 @@ Press Space to open the side panel.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="60"/>
         <source>Space or Right Click</source>
-        <translation>Space or Right Click</translation>
+        <translation>فاصله یا کلیک راست</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="61"/>
@@ -425,12 +425,12 @@ Press Space to open the side panel.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="40"/>
         <source>Edit Preset:</source>
-        <translation>Edit Preset:</translation>
+        <translation>تغییر پیشفرض:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="45"/>
         <source>Enter color to update preset</source>
-        <translation>Enter color to update preset</translation>
+        <translation>رنگ را وارد کنید تا پیشفرض عوض شود</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="65"/>
@@ -440,7 +440,7 @@ Press Space to open the side panel.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="67"/>
         <source>Press button to update the selected preset</source>
-        <translation>Press button to update the selected preset</translation>
+        <translation>دکمه را فشار دهید تا پیشفرض انتخاب شده به‌روز شود</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="74"/>
@@ -450,7 +450,7 @@ Press Space to open the side panel.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="76"/>
         <source>Press button to delete the selected preset</source>
-        <translation>Press button to delete the selected preset</translation>
+        <translation>دکمه را فشار دهید تا پیشفرض انتخاب شده حذف شود</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="90"/>
@@ -481,12 +481,12 @@ Press Space to open the side panel.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="131"/>
         <source>Unable to add preset. Maximum limit reached.</source>
-        <translation>Unable to add preset. Maximum limit reached.</translation>
+        <translation>افزودن به پیشفرض‌ها ممکن نیست. به مقدار حداکثری رسیده.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="148"/>
         <source>Unable to remove preset. Minimum limit reached.</source>
-        <translation>Unable to remove preset. Minimum limit reached.</translation>
+        <translation>حذف کردن از پیشفرض‌ها ممکن نیست. به مقدار حداقلی رسیده.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -517,30 +517,28 @@ Press Space to open the side panel.</source>
         <location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="613"/>
         <source>Shortcut conflict: &apos;%1&apos; and &apos;%2&apos; have the same shortcut: %3
 </source>
-        <translation>Shortcut conflict: &apos;%1&apos; and &apos;%2&apos; have the same shortcut: %3
-</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="653"/>
         <source>Bad value in &apos;%1&apos;. Expected: %2
 </source>
-        <translation>Bad value in &apos;%1&apos;. Expected: %2
-</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="703"/>
         <source>You have successfully resolved the configuration error.</source>
-        <translation>شما با موفقیت تمام خطاها در تنظیمات را اصلاح کردید.</translation>
+        <translation>شما با موفقیت تمام خطاها در پیکربندی را اصلاح کردید.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="726"/>
         <source>The configuration contains an error. Open configuration to resolve.</source>
-        <translation>تنظیمات دارای خطا است. تنظیمات را باز کنید تا بتوانید اصلاحشان کنید.</translation>
+        <translation>پیکربندی دارای خطا است. پیکربندی را باز کنید تا بتوانید اصلاحشان کنید.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="780"/>
         <source>Bad config key &apos;%1&apos; in ConfigHandler. Please report this as a bug.</source>
-        <translation>Bad config key &apos;%1&apos; in ConfigHandler. Please report this as a bug.</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -568,21 +566,19 @@ Press Space to open the side panel.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="77"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation>برداشتن</translation>
+        <translation>حذف</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="79"/>
         <source>Remove this setting.</source>
-        <translation>این تنظیمات برداشته می‌شود.</translation>
+        <translation>حذف این تنظیمات.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="90"/>
         <source>Some keyboard shortcuts have conflicts.
 This will NOT prevent flameshot from starting.
 Please solve them manually in the configuration file.</source>
-        <translation>Some keyboard shortcuts have conflicts.
-This will NOT prevent flameshot from starting.
-Please solve them manually in the configuration file.</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="112"/>
@@ -801,7 +797,7 @@ Please solve them manually in the configuration file.</translation>
     <message>
         <location filename="../../src/core/flameshot.cpp" line="412"/>
         <source>URL copied to clipboard.</source>
-        <translation>URL copied to clipboard.</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -996,7 +992,7 @@ Please solve them manually in the configuration file.</translation>
     <message>
         <location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="419"/>
         <source>Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously</source>
-        <translation>Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically close daemon when it is not needed</source>
@@ -1041,12 +1037,12 @@ Please solve them manually in the configuration file.</translation>
     <message>
         <location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="267"/>
         <source>Show the help message at the beginning in the capture mode</source>
-        <translation>Show the help message at the beginning in the capture mode</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="277"/>
         <source>Use last region for GUI mode</source>
-        <translation type="unfinished">Use last region for GUI mode</translation>
+        <translation>استفاده از ناحیه ی قبلی برای حالت GUI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="279"/>