fix: implement fall-through for leverage tier finding

We'll for now issue a warning about this - and use the "current" tier
This way, gaps in tier data (between maxNotional and the next
minNotional) no longer cause an operational exception.

closes freqtrade#11923

Author: xmatthias

freqtrade/exchange/exchange.py

@@ -3434,6 +3434,12 @@ def get_max_leverage(self, pair: str, stake_amount: float | None) -> float:
                 prior_max_lev = tier["maxLeverage"]
                 if min_stake <= stake_amount <= max_stake:
                     return tier["maxLeverage"]
+                if stake_amount < min_stake and stake_amount <= max_stake:
+                    logger.warning(
+                        f"Fallback to next higher leverage tier for {pair}, stake: {stake_amount}, "
+                        f"min_stake: {min_stake}."
+                    )
+                    return tier["maxLeverage"]
 
             #     else:  # if on the last tier
             if stake_amount > max_stake: