fix(js-sandbox): resolve environment variable fallback behavior (hoppscotch#5439)

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>
Co-authored-by: nivedin <[email protected]>
Co-authored-by: jamesgeorge007 <[email protected]>

Author: 4 people