feat(ci): agent workflow with platform jobs (hoppscotch#5514)

This replaces the matrix-based Agent build strategy with dedicated
 platform-specific jobs, synchronizing with the Desktop workflow
 patterns and preparing for the broader CI/CD updation cycle.

Author: CuriousCorrelation