fix: HTTP requests currently do not surface errors from the Tenderly API

[mds1]

Either use axios and log the error.response.data field, or see if there's a way to get a more verbose error from the current HTTP package. Switching to axios is probably the way to go as it's better maintained