inconsistency in the annotation of expletive "se"

[leoalenc]

@arademaker e @wellington36 , fazendo levantamento das molduras de valência com expletivo para povoar a PorGram, conforme esta issue, , utilizando a ferramenta valences.py, deparei-me com inconsistências na anotação do reflexivo se como expletivo:

http://match.grew.fr/?corpus=UD_Portuguese-Bosque@dev&custom=61bcba11648d8

Neste exemplo, é obj:

A taxa de cobertura das importações pelas exportações melhorou, situando-se em 50,9 por cento, contra 45,1 por cento nos cinco primeiros meses de 1994.

http://match.grew.fr/data/61bcba11648d8/4237.svg

Neste, porém, é expl:

Movimentaram-se cerca de 285 mil títulos, com a cotação de fecho a situar-se nos 4359 escudos.
http://match.grew.fr/data/61bcba11648d8/3400.svg

Trata-se de expl em ambos os casos. Esse erro impacta com certeza dezenas de exemplos, pois envolve potencialmente todos os verbos com expl que, como situar exemplificado acima, também possuem moldura com obj, por exemplo '<VERB:act,nsubj,expl>' e '<VERB:act,nsubj,obj>'.

[arademaker]

Todas as ocorrências de -se deveriam ser expl sobre sua interpretação ou temos mais de uma análise possíveis para considerar nos contextos?

[arademaker]

Talvez relacionado com #211

[wellington36]

No total, temos 581 casos (http://match.grew.fr/?corpus=UD_Portuguese-Bosque@dev&custom=61bccb4f107b6&clustering=e.label), sendo:

Number	Relation
393	expl
96	nsubj
85	obj
5	iobj
2	expl:pass

E existe um caso http://match.grew.fr/?corpus=UD_Portuguese-Bosque@dev&custom=61bccc8837af2 que não foi quebrado aluga-se.

[wellington36]

@leoalenc e @arademaker leiam essa doc para o pt https://universaldependencies.org/pt/dep/expl.html.

[leoalenc]

@leoalenc e @arademaker leiam essa doc para o pt https://universaldependencies.org/pt/dep/expl.html.

@arademaker e @wellington36 , o que essa página de documentação afirma não procede, vai de encontro ao que já está estabelecido na literatura e é reforçado pela documentação geral das dependências universais. Erroneamente se parte do pressuposto de que expletivos somente ocorrem na posição de sujeito…

[leoalenc]

Todas as ocorrências de -se deveriam ser expl sobre sua interpretação ou temos mais de uma análise possíveis para considerar nos contextos?

@arademaker , somente devemos anotar expletivo quando o pronome reflexivo não corresponde a um argumento do verbo, daí, o nome expletivo. Expletivo é o nome tradicionalmente usado para constituintes que não têm uma interpretação semântica propriamente dita.

A Maria se queixou do trabalho.
A Maria se viu no espelho.

Temos um expletivo no primeiro exemplo, no segundo exemplo, não, em vez disso, o reflexivo é um objeto. Compare:

A Maria viu a si própria no espelho.
*A Maria queixou a si própria do trabalho.

Sugiro, para encontrar os casos a serem corrigidos, fazer um cruzamento entre os verbos que regem objeto direto e os verbos que estão anotados com expletivo, como no caso de situar. Isso não é difícil de fazer utilizando o programa em linguagem píton da pasta ferramentas. É claro que o resultado desse programa não será uma lista pronta, mas isso vai diminuir muito o espaço de busca. Chamo atenção para o fato de que o expletivo pode ter outras formas dependendo do sujeito do verbo:

Eu me queixei do atendimento.
Eu me lembrei da viagem.

[leoalenc]

Talvez relacionado com #211

Sim, está relacionado, embora a questão aqui seja mais específica: corrigir os casos erroneamente analisados como objeto em vez de expletivo para verbos que regem tanto objeto quanto expletivo. É um caso de inconsistência, não pode ficar desse jeito, independentemente do ponto de vista que se adote em relação à questão dos expletivos.
Pra mim, não parece haver muito mistério nessa questão, é expletivo toda vida que o reflexivo não for argumental. Esses casos já foram bastante estudados na literatura linguística do português.

[arademaker]

@arademaker e @wellington36 , o que essa página de documentação afirma não procede, vai de encontro ao que já está estabelecido na literatura e é reforçado pela documentação geral das dependências universais. Erroneamente se parte do pressuposto de que expletivos somente ocorrem na posição de sujeito…

Correto, a documentação do português precisa ser atualizada, vou começar a tentar fazer isso.

[wellington36]

@arademaker, observando as marcações de expl esse último caso ("se-") me parece um claro erro de escrita http://match.grew.fr/?corpus=UD_Portuguese-Bosque@dev&custom=61c0c226096c7&clustering=N.form.

Numa busca mais generica, temos alguns casos estranhos: http://match.grew.fr/?corpus=UD_Portuguese-Bosque@dev&custom=61c0c81f88897&clustering=N.form

[arademaker]

o commit 534b0cf corrigi um caso onde situando-se tinha o se marcado como obj e não expl. Mas este issue certamente irá necessitar de uma revisão sistemática. Temos que agora tenhamos vários casos de pronomes expl que não são expletivos.

[arademaker]

Sobre comentário do @wellington36 #394 (comment), corrigi os casos suspeitos:

1. em inteligente- mente a anotação de goeswith indica o erro sintático.
2. o caso de pré-64 poderia ser um token, mas mantive como dois e adicionei o MWT