this applies to other words as well. just happened to notice it on `ٻين` when fixing up `nummod` errors