CI jobs fail under act: MySQL service connectivity and gettext install #537
Description
- Summary: act fails in unit job due to DB connectivity (socket/hostname issues) and in compilemessages due to missing apt lists for gettext.
- Impact: build/unit and compilemessages jobs fail locally under act.
- Expected: MySQL service reachable in unit tests and gettext install succeeds without full apt refresh each run.