Implement KeyValues3 (Binary)

[xPaw]

See #5 for text.

KV3 binary: https://github.com/SteamDatabase/ValveResourceFormat/blob/master/ValveResourceFormat/Resource/ResourceTypes/BinaryKV3.cs

Binary is complicated due to multiple compressions (Valve's own block compression, LZ4, ZSTD) and versions.