L4D2 has lifetime gameplay stats that it tracks, which includes infected killed. With the Z-GENOCIDEST 2 achievement being introduced in the Last Stand update, it essentially requires players to kill an additional 53k infected. With the already-existing stats, it could be easily retroactively applied to the achievement.