Refactor project structure

[mirkobrombin]

The project structure can be improved by refactoring to follow a more conventional layout, specifically moving shared and reusable code into pkg/.

This will also make the package compatible with Pallas.