Refactor statistics endpoints for simplicity

The previous version of these statistics endpoints featured code that was overly complex for the task at hand. This change refactors statistics code in a way that slightly increases duplicated code (mostly API decorators) while decreasing the complexity of shared functions and logic switches. The result is much clearer and concise endpoints for existing routes.

Author: bencap