Fix metadata module in Rust API

- Don't use Result for some or none values
- Fix freeing of key value store objects
- Improve ergonomics a little bit
- Add unit tests

Author: emesare