Perform remaining tasks from PR on (py)mata using in-place variants of functions.

[Adda0]

We need to perform the remaining tasks from #14 to verify that the operations union and concatenate work as expected and the deepcopy does not significantly hinder the benchmarking results.