Improve user feedback

As a user, I want to be prompted to provide authentication details if necessary to use a feature, so that I know how to proceed.

# Acceptance Criteria

1. Clicking "Add Labels", "Analyze Story", etc opens the settings modal if Google Auth / Shortcut API tokens are not set