ch1/

[giscus[bot]]

ch1/

没有完美的解决方案，只有权衡取舍。[…] 你能做的就是努力获得最佳的权衡，这就是你所能期望的一切。
Thomas Sowell，接受 Fred Barnes 采访（2005）

https://ddia.vonng.com/ch1/

[ahnupeng]

读起来怪怪的，具体说不出来，就是不顺畅。

[LinLangSong]

想问问 ‘另一方面，分析数据库通常让用户可以自由地手动编写任意 SQL 查询’ 这句话说的的是‘分析型系统‘而非‘分析数据库’

[yingang]

这里的原文确实是“On the other hand, analytic databases usually give their users the freedom to write arbitrary SQL queries by hand”，感觉上作者在这里没有刻意区分“数据系统”和“数据库”？

[ahnupeng]

好多读起来很直白，照搬英文结构，修饰语过长、缺少拆分/重组，措辞不专业。
其实就是有点机翻味。

[Kiwamm]

"对于组织需要做的任何事情，首要问题之一是：应该在内部完成，还是应该外包？应该自建还是购买？"

是不是翻译为“在企业（组织）准备做一件事情的时候，通常面临着自己内部做还是购买别人产品的抉择”好点

[Kiwamm]

因为中文和英文语法不一样，有时候肯定不能直接一对一翻译的

[Kiwamm]

" 这可能在你自己的硬件上（通常称为 本地部署，即使服务器实际上在租用的数据中心机架中而不是字面上在你自己的场所） ，或者在云中的虚拟机上（基础设施即服务 或 IaaS）。" “这可能在自己的电脑主机上，或者在云服务商的虚拟机上”

[yingang]

感谢指出翻译不当的地方！建议直接提PR哈，然后也建议在让翻译流畅的同时尽可能也保留原文的意思避免过于简略哈

[yurislim666-cpu]

我一个文科生愣是用chatgpt边解析边理解工作案例看完了