Translations update from Hosted Weblate (#847)

Author: Vysp3r

po/es.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-16 17:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-06 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-13 01:09+0000\n"
 "Last-Translator: Luis Miguel <luismiguelfm96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/protonplus/"
 "protonplus/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 
 #: src/widgets/application.vala:91
 msgid "A modern compatibility tools manager"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 "Make sure to run the launchers at least once to ensure they're properly "
 "initialized"
 msgstr ""
-"Asegúrate de ejecutar los lanzadores al menos una vez para garantizar que se "
+"Asegúrate de ejecutar los lanzadores al menos una vez para que se "
 "inicialicen correctamente"
 
 #: src/widgets/window.vala:130
@@ -214,12 +214,12 @@ msgid ""
 "Whether or not to update the installed 'Latest' runners when the application "
 "start"
 msgstr ""
-"Actualizar o no los ejecutores «Más reciente» instalados al iniciar la "
+"Actualizar o no los ejecutores de última versión instalados al iniciar la "
 "aplicación"
 
 #: src/widgets/preferences/preferences-dialog.vala:22
 msgid "Latest"
-msgstr "Más reciente"
+msgstr "Última versión"
 
 #: src/widgets/preferences/preferences-dialog.vala:42
 msgid "Remember last used profile"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Actualizar lanzadores/ejecutores"
 #: src/widgets/preferences/check-updates-row.vala:11
 msgid "Check if any of the installed 'Latest' runners needs to be updated"
 msgstr ""
-"Comprobar si alguno de los ejecutores «Más reciente» instalados necesita "
+"Comprobar si alguno de los ejecutores de última versión instalados necesita "
 "actualizarse"
 
 #: src/widgets/preferences/check-updates-row.vala:16
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "No se pudo actualizar %s"
 #: src/widgets/runners/basic-row.vala:67
 #, c-format
 msgid "%s is used by %i game(s)"
-msgstr "%s es usado por %i juego(s)"
+msgstr "%s es utilizado por %i juego(s)"
 
 #: src/widgets/runners/installed-row.vala:41
 #: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:111
@@ -898,211 +898,210 @@ msgstr ""
 #: src/cli/cli.vala:61
 #, c-format
 msgid "Error: Unknown command '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error: comando '%s' es desconocido\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:69
-#, fuzzy
 msgid "Detected launchers:\n"
-msgstr "Launcher no compatible"
+msgstr "Lanzadores detectados:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installed runners for %s:\n"
-msgstr "Mostrar ejecutores instalados"
+msgstr "Ejecutores instalados para %s:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:94
 msgid "No runners installed\n"
-msgstr ""
+msgstr "No hay ejecutores instalados\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:167
 #, c-format
 msgid "Error: Runner '%s' does not support 'latest' installation\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error: el ejecutor '%s' no admite la instalación de la última versión\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:187
 #, c-format
 msgid "Installing %s Latest...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instalando la última versión de %s...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:189
 #, c-format
 msgid "Successfully installed %s Latest\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha instalado correctamente la última versión de %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:189 src/cli/cli.vala:214
 msgid "Error: Installation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error: la instalación ha fallado\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:200
 #, c-format
 msgid "Available releases for %s:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones disponibles para %s:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installing %s...\n"
-msgstr "Instalando"
+msgstr "Instalando %s...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:214
 #, c-format
 msgid "Successfully installed %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación de %s completada correctamente\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:221 src/cli/cli.vala:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No installed releases found for %s\n"
-msgstr "No se encontró ninguna actualización para %s"
+msgstr "No se encontraron versiones instaladas para %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:225
 #, c-format
 msgid "Installed releases for %s:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones instaladas para %s:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:230
 msgid "Select release number"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona el número de versión"
 
 #: src/cli/cli.vala:246
 #, c-format
 msgid "Uninstalling all releases for %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstalando todas las versiones de %s...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:254
 #, c-format
 msgid "Uninstalling all releases for launcher %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstalando todas las versiones del ejecutor %s...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Uninstalled %s\n"
-msgstr "Instalar %s"
+msgstr "Se ha desinstalado %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Uninstalling %s...\n"
-msgstr "Instalando"
+msgstr "Uninstalling %s...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:273
 #, c-format
 msgid "Successfully uninstalled %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstalación de %s completada correctamente\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:273
 msgid "Error: Uninstallation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error: la desinstalación ha fallado\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:278
 msgid "Updating all runners...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando todos los ejecutores...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:284
 #, c-format
 msgid "Updating runners for %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando los ejecutores para %s...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:299 src/cli/cli.vala:354
 #, c-format
 msgid "Successfully updated %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización de %s completada correctamente\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:302 src/cli/cli.vala:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Already up to date: %s\n"
-msgstr "%s ya está actualizado."
+msgstr "Ya está actualizado: %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:305 src/cli/cli.vala:361
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to update %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error: no se pudo actualizar %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:344
-#, fuzzy
 msgid "Already up to date\n"
-msgstr "%s ya está actualizado."
+msgstr "Ya está actualizado\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updating %s..."
-msgstr "Actualizando %s"
+msgstr "Actualizando %s..."
 
 #: src/cli/cli.vala:381
-#, fuzzy
 msgid "Error: Failed to load launchers\n"
-msgstr "No se pudieron cargar los lanzadores"
+msgstr "Error: no se pudieron cargar los lanzadores\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:390
 msgid "Error: Failed to load releases\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error: no se pudieron cargar las versiones\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:401
 #, c-format
 msgid "Error: Launcher '%s' not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error: lanzador '%s' no encontrado\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:414
 #, c-format
 msgid "Error: Runner '%s' not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error: ejecutor '%s' no encontrado\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:453
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uso: %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:465
 msgid "Error: Invalid selection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error: selección no válida\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:472
 msgid ""
 "Usage: protonplus <command> [options]\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Uso: protonplus <comando> [opciones]\n"
+"\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:473
 msgid "Commands:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Commandos:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:474
-#, fuzzy
 msgid "Show version\n"
-msgstr "Versión"
+msgstr "Mostrar versión\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:475
 msgid "Show this help\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar esta ayuda\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:476
-#, fuzzy
 msgid "List launchers or installed runners\n"
-msgstr "Mostrar ejecutores instalados"
+msgstr "Listar lanzadores o ejecutores instalados\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:477
-#, fuzzy
 msgid "Install runner\n"
-msgstr "Mostrar ejecutores instalados"
+msgstr "Instalar ejecutor\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:478
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall runner\n"
-msgstr "Mostrar ejecutores instalados"
+msgstr "Desinstalar ejecutor\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:479
 msgid "Update runner\n"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar ejecutor\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:483
 msgid ""
 "\n"
 "Available launchers:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Lanzadores disponibles:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:490
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Available runners for %s:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ejecutores disponibles para %s:\n"
 
 #: data/ui/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"