66msgstr ""
77"Project-Id-Version : com.vysp3r.ProtonPlus\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
9- "POT-Creation-Date : 2026-01-02 13:22 -0500\n "
9+ "POT-Creation-Date : 2026-01-31 12:14 -0500\n "
1010"PO-Revision-Date : 2025-08-14 11:01+0000\n "
1111"Last-Translator : Mujtaba-Alsaleh <mujtaba.m.alsaleh@gmail.com>\n "
1212"Language-Team : Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/protonplus/ "
@@ -123,54 +123,54 @@ msgstr ".لا توجد تحديثات"
123123msgid "No update found for %s"
124124msgstr ""
125125
126- #: src/widgets/window.vala:154
126+ #: src/widgets/window.vala:155
127127#, fuzzy
128128msgid "Everything is now up-to-date"
129129msgstr ".كل شيء محدث لآخر إصدار"
130130
131- #: src/widgets/window.vala:155
131+ #: src/widgets/window.vala:156
132132#, fuzzy , c-format
133133msgid "%s is now up-to-date"
134134msgstr "محدث بالفعل لآخر نسخة %s"
135135
136- #: src/widgets/window.vala:160 src/widgets/window.vala:166
137- #: src/widgets/window.vala:172 src/widgets/window.vala:178
136+ #: src/widgets/window.vala:161 src/widgets/window.vala:167
137+ #: src/widgets/window.vala:173 src/widgets/window.vala:179
138138#, fuzzy , c-format
139139msgid "Couldn't check for updates (Reason: %s)"
140140msgstr "...جاري التحقق من التحديثات"
141141
142- #: src/widgets/window.vala:160 src/widgets/window.vala:161
142+ #: src/widgets/window.vala:161 src/widgets/window.vala:162
143143#: src/widgets/runners/runner-row.vala:56
144144msgid "API limit reached"
145145msgstr ""
146146
147- #: src/widgets/window.vala:161 src/widgets/window.vala:167
148- #: src/widgets/window.vala:173 src/widgets/window.vala:179
147+ #: src/widgets/window.vala:162 src/widgets/window.vala:168
148+ #: src/widgets/window.vala:174 src/widgets/window.vala:180
149149#, fuzzy , c-format
150150msgid "Couldn't update %s (Reason: %s)"
151151msgstr "%s تثبيت"
152152
153- #: src/widgets/window.vala:166 src/widgets/window.vala:167
153+ #: src/widgets/window.vala:167 src/widgets/window.vala:168
154154#: src/widgets/runners/runner-row.vala:59
155155msgid "Unable to reach the API"
156156msgstr ""
157157
158- #: src/widgets/window.vala:172 src/widgets/window.vala:173
158+ #: src/widgets/window.vala:173 src/widgets/window.vala:174
159159#: src/widgets/runners/runner-row.vala:62
160160msgid "Invalid access token"
161161msgstr ""
162162
163- #: src/widgets/window.vala:178 src/widgets/window.vala:179
163+ #: src/widgets/window.vala:179 src/widgets/window.vala:180
164164#: src/widgets/runners/runner-row.vala:65
165165#, fuzzy
166166msgid "Unknown error"
167167msgstr "مجهول"
168168
169- #: src/widgets/window.vala:180 src/widgets/error-dialog.vala:7
169+ #: src/widgets/window.vala:181 src/widgets/error-dialog.vala:7
170170msgid "Report"
171171msgstr ""
172172
173- #: src/widgets/window.vala:218
173+ #: src/widgets/window.vala:219
174174#: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:39
175175#: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:82
176176#: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:127
@@ -179,18 +179,18 @@ msgstr ""
179179msgid "Warning"
180180msgstr "تحذير"
181181
182- #: src/widgets/window.vala:218
182+ #: src/widgets/window.vala:219
183183msgid ""
184184"The application is currently checking for updates.\n"
185185"Exiting the application early may cause issues."
186186msgstr ""
187187"التطبيق حالياً يبحث عن التحديثات. الخروج أثناء هذه العملية قد يسبب مشاكل"
188188
189- #: src/widgets/window.vala:220
189+ #: src/widgets/window.vala:221
190190msgid "Exit"
191191msgstr "خروج"
192192
193- #: src/widgets/window.vala:223 src/widgets/runners/install-dialog.vala:23
193+ #: src/widgets/window.vala:224 src/widgets/runners/install-dialog.vala:23
194194#: src/widgets/runners/upgrade-dialog.vala:23
195195msgid "Cancel"
196196msgstr "إلغاء"
@@ -760,14 +760,8 @@ msgstr ""
760760"توزيعة Steamأداة توافق لـ"
761761
762762#: src/translatables.vala:7
763- msgid ""
764- "Steam compatibility tool for running Windows games with improvements over "
765- "Valve's default Proton. By Etaash Mathamsetty adding FSR4 support and wine "
766- "wayland tweaks."
763+ msgid "Dawn Winery's custom Proton fork with fixes for various games :xdd:"
767764msgstr ""
768- "Valve الخاصة بـ Proton مع تحسينات فوق نسخة Windows لتشغيل ألعاب Steamأداة "
769- "توافق لـ\n"
770- "wayland من أجل wine و تعديلات FSR4لتضيف دعم لـ Etaash Mathamsetty تمت بواسطة"
771765
772766#: src/translatables.vala:8
773767msgid ""
@@ -785,84 +779,90 @@ msgstr ""
785779"توافق لـ"
786780
787781#: src/translatables.vala:10
782+ msgid ""
783+ "Steam compatibility tool for running Windows games with improvements over "
784+ "Valve's default Proton. By Etaash Mathamsetty adding FSR4 support and wine "
785+ "wayland tweaks."
786+ msgstr ""
787+ "Valve الخاصة بـ Proton مع تحسينات فوق نسخة Windows لتشغيل ألعاب Steamأداة "
788+ "توافق لـ\n"
789+ "wayland من أجل wine و تعديلات FSR4لتضيف دعم لـ Etaash Mathamsetty تمت بواسطة"
790+
791+ #: src/translatables.vala:11
788792msgid "Custom Proton build for running Windows games, based on Wine-tkg."
789793msgstr ".Wine-tkg مبنية على Windows لتشغيل ألعاب Proton نسخة مخصصة من"
790794
791- #: src/translatables.vala:11
795+ #: src/translatables.vala:12
792796msgid ""
793797"Steam compatibility tool based on Proton-GE with additional patches to "
794798"improve RTSP codecs for VRChat."
795799msgstr ""
796800"VRChat من أجل RTSP مع إصلاحات إضافية لتحسين مُفَكّكَاتْ ترميز Proton-GE مبنية على "
797801"Steamأداة توافق لـ"
798802
799- #: src/translatables.vala:12
803+ #: src/translatables.vala:13
800804msgid ""
801805"Luxtorpeda provides Linux-native game engines for certain Windows-only games."
802806msgstr ""
803807"Luxtorpeda\n"
804808"يوفر محركات ألعاب Linux أصلية لبعض الألعاب الخاصة بـWindows فقط"
805809
806- #: src/translatables.vala:13
810+ #: src/translatables.vala:14
807811msgid ""
808812"Steam compatibility tool for running adventure games using ScummVM for Linux."
809813msgstr "Linux لـ ScummVM لتشغيل ألعاب المغامرات بإستخدام Steamأداة توافق لـ"
810814
811- #: src/translatables.vala:14
815+ #: src/translatables.vala:15
812816msgid "Steam compatibility tool for running DOS games using DOSBox for Linux."
813817msgstr "Linux لـ DOSBox بواسطة DOS لتشغيل ألعاب Steam أداة توافق بواسطة"
814818
815- #: src/translatables.vala:15
819+ #: src/translatables.vala:16
816820msgid "Compatibility tools for running Windows software on Linux."
817821msgstr "Linux على Windows أدوات توافق لتشغيل برامج"
818822
819- #: src/translatables.vala:16
823+ #: src/translatables.vala:17
820824msgid "Wine build compiled from the official WineHQ sources."
821825msgstr "الرسمية WineHQ مبنية من مصادر Wine نسخ"
822826
823- #: src/translatables.vala:17
827+ #: src/translatables.vala:18
824828msgid "Wine build with the Staging patchset."
825829msgstr "مبنية مع مجموعة إصلاحات فترة التشغيل المرحلي Wine نسخ"
826830
827- #: src/translatables.vala:18
831+ #: src/translatables.vala:19
828832msgid "Wine build with the Staging patchset and many other useful patches."
829833msgstr ""
830834"مبنية مع مجموعة إصلاحات فترة التشغيل المرحلي مع المزيد من الإصلاحات المفيدة "
831835"Wine نسخ"
832836
833- #: src/translatables.vala:19
837+ #: src/translatables.vala:20
834838msgid "Wine build modified by Valve and other contributors."
835839msgstr "ومساهمين أخرين Valve معدلة من قبل Wine نسخة"
836840
837- #: src/translatables.vala:20
841+ #: src/translatables.vala:21
838842msgid "Vulkan-based implementation of Direct3D 8, 9, 10 and 11 for Linux/Wine."
839843msgstr "Linux/Wine لـ Vulkan مبني على Direct3D 8, 9, 10, 11 تطبيق"
840844
841- #: src/translatables.vala:21
845+ #: src/translatables.vala:22
842846#, fuzzy
843847msgid "DXVK builds that work with pre-Vulkan 1.3 versions."
844848msgstr "ذو إصدار يسبق 1.3 Vulakn تعمل مع DXVK نسخ"
845849
846- #: src/translatables.vala:22
850+ #: src/translatables.vala:23
847851#, fuzzy
848852msgid "DXVK Async builds that work with pre-Vulkan 1.3 versions."
849853msgstr "ذو إصدار يسبق 1.3 Vulakn تعمل مع DXVK Async نسخ"
850854
851- #: src/translatables.vala:23
855+ #: src/translatables.vala:24
852856msgid "DXVK builds with gplasync patch by Ph42oN."
853857msgstr ""
854858
855- #: src/translatables.vala:24
859+ #: src/translatables.vala:25
856860msgid ""
857861"Variant of Wine's VKD3D which aims to implement the full Direct3D 12 API on "
858862"top of Vulkan."
859863msgstr ""
860864"بالكامل Vulkan فوق Direct3D 12 تهدف لتطبيق واجهة برمجة Wine VKD3D مختلفة من"
861865
862- #: src/translatables.vala:25
863- msgid "Dawn Winery's custom Proton fork with fixes for various games :xdd:"
864- msgstr ""
865-
866866#: data/ui/gtk/help-overlay.ui:11
867867msgctxt "shortcut window"
868868msgid "General"
0 commit comments