diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 3f4c21bc..d20f7b1e 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>, 2023, 2024.
 # Mie <miesiva@tutanota.com>, 2025.
+# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-16 17:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-20 07:02+0000\n"
-"Last-Translator: Mie <miesiva@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 10:09+0000\n"
+"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/protonplus/"
 "protonplus/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -14,19 +15,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 
 #: src/widgets/application.vala:91
 msgid "A modern compatibility tools manager"
-msgstr "Manajer alat kompatibilitas modern"
+msgstr "Pengelola alat kompatibilitas modern"
 
 #: src/widgets/application.vala:93
 msgid "Website"
-msgstr "Laman web"
+msgstr "Situs web"
 
 #: src/widgets/application.vala:98
 msgid "Special thanks to"
-msgstr "Terima kasih khusus kepada"
+msgstr "Ucapan terima kasih khusus kepada"
 
 #: src/widgets/window.vala:32
 msgid "Loading"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Memuat"
 
 #: src/widgets/window.vala:32
 msgid "Taking longer than normal?"
-msgstr "Memakan waktu lebih lama dari biasanya?"
+msgstr "Memerlukan waktu lebih lama dari biasanya?"
 
 #: src/widgets/window.vala:32 src/widgets/window.vala:93
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:71
@@ -55,17 +56,16 @@ msgid "Donate"
 msgstr "Donasi"
 
 #: src/widgets/window.vala:49
-#, fuzzy
 msgid "_Preferences"
-msgstr "Preferensi"
+msgstr "_Preferensi"
 
 #: src/widgets/window.vala:50
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_ Pintasan Papan Ketik"
+msgstr "Pintasan Keyboard"
 
 #: src/widgets/window.vala:51
 msgid "_About ProtonPlus"
-msgstr "_Tentang ProtonPlus"
+msgstr "Tentang ProtonPlus"
 
 #: src/widgets/window.vala:54
 msgid "Main Menu"
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "Runner"
 
 #: src/widgets/window.vala:60
 msgid "Games"
-msgstr "Permainan"
+msgstr "Game"
 
 #: src/widgets/window.vala:93
 msgid "Couldn't load the launchers"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat memuat peluncur"
 
 #: src/widgets/window.vala:107
 #, c-format
@@ -89,86 +89,85 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Selamat datang di %s"
 
 #: src/widgets/window.vala:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Install Steam, Lutris, Bottles, Heroic Games Launcher or WineZGUI to get "
 "started."
-msgstr "Pasang Steam, Lutris, Bottle atau Peluncur Game Heroic untuk memulai."
+msgstr ""
+"Instal Steam, Lutris, Bottles, Heroic Games Launcher, atau WineZGUI untuk "
+"memulai."
 
 #: src/widgets/window.vala:107
 msgid ""
 "Make sure to run the launchers at least once to ensure they're properly "
 "initialized"
 msgstr ""
+"Pastikan menjalankan peluncur setidaknya sekali untuk memastikan peluncur "
+"terinisialisasi dengan benar"
 
 #: src/widgets/window.vala:130
-#, fuzzy
 msgid "Checking for updates"
-msgstr "Memeriksa pembaruan..."
+msgstr "Memeriksa pembaruan"
 
 #: src/widgets/window.vala:131
 #, c-format
 msgid "Updating %s"
-msgstr ""
+msgstr "Memperbarui %s"
 
 #: src/widgets/window.vala:148
-#, fuzzy
 msgid "Nothing to update"
-msgstr "Tidak ada yang perlu diperbarui."
+msgstr "Tidak ada yang perlu diperbarui"
 
 #: src/widgets/window.vala:149
 #, c-format
 msgid "No update found for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ditemukan pembaruan untuk %s"
 
 #: src/widgets/window.vala:155
-#, fuzzy
 msgid "Everything is now up-to-date"
-msgstr "Semua sudah diperbarui."
+msgstr "Semuanya kini sudah yang terbaru"
 
 #: src/widgets/window.vala:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is now up-to-date"
-msgstr "%s sudah diperbarui."
+msgstr "%s kini sudah yang terbaru"
 
 #: src/widgets/window.vala:161 src/widgets/window.vala:169
 #: src/widgets/window.vala:175 src/widgets/window.vala:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't check for updates (Reason: %s)"
-msgstr "Memeriksa pembaruan..."
+msgstr "Tidak dapat memeriksa pembaruan (Alasan: %s)"
 
 #: src/widgets/window.vala:161 src/widgets/window.vala:162
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:56
 msgid "API limit reached"
-msgstr ""
+msgstr "Batas API tercapai"
 
 #: src/widgets/window.vala:162 src/widgets/window.vala:170
 #: src/widgets/window.vala:176 src/widgets/window.vala:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't update %s (Reason: %s)"
-msgstr "Pasang %s"
+msgstr "Tidak dapat memperbarui %s (Alasan: %s)"
 
 #: src/widgets/window.vala:169 src/widgets/window.vala:170
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:59
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:62
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:65
 msgid "Unable to reach the API"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menjangkau API"
 
 #: src/widgets/window.vala:175 src/widgets/window.vala:176
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:68
 msgid "Invalid access token"
-msgstr ""
+msgstr "Token akses tidak valid"
 
 #: src/widgets/window.vala:181 src/widgets/window.vala:182
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:71
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Tidak diketahui"
+msgstr "Kesalahan tidak diketahui"
 
 #: src/widgets/window.vala:183 src/widgets/error-dialog.vala:7
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Laporkan"
 
 #: src/widgets/window.vala:221
 #: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:39
@@ -185,7 +184,7 @@ msgid ""
 "Exiting the application early may cause issues."
 msgstr ""
 "Aplikasi saat ini sedang memeriksa pembaruan.\n"
-"Keluar dari aplikasi secara prematur dapat menyebabkan masalah."
+"Menutup aplikasi lebih awal dapat menyebabkan masalah."
 
 #: src/widgets/window.vala:223
 msgid "Exit"
@@ -194,7 +193,7 @@ msgstr "Keluar"
 #: src/widgets/window.vala:226 src/widgets/runners/install-dialog.vala:23
 #: src/widgets/runners/upgrade-dialog.vala:23
 msgid "Cancel"
-msgstr "Batalkan"
+msgstr "Batal"
 
 #: src/widgets/update-button.vala:9
 msgid "Checking for updates..."
@@ -202,35 +201,34 @@ msgstr "Memeriksa pembaruan..."
 
 #: src/widgets/warning-dialog.vala:7 src/widgets/error-dialog.vala:10
 msgid "OK"
-msgstr "Oke"
+msgstr "OK"
 
 #: src/widgets/preferences/preferences-dialog.vala:9
-#, fuzzy
 msgid "General"
 msgstr "Umum"
 
 #: src/widgets/preferences/preferences-dialog.vala:15
 msgid "Automatic updates"
-msgstr ""
+msgstr "Pembaruan otomatis"
 
 #: src/widgets/preferences/preferences-dialog.vala:16
 msgid ""
 "Whether or not to update the installed 'Latest' runners when the application "
 "start"
 msgstr ""
+"Apakah akan memperbarui runner 'Terbaru' yang terinstal saat aplikasi dimulai"
 
 #: src/widgets/preferences/preferences-dialog.vala:22
 msgid "Latest"
-msgstr ""
+msgstr "Terbaru"
 
 #: src/widgets/preferences/preferences-dialog.vala:42
-#, fuzzy
 msgid "Remember last used profile"
-msgstr "Mengingat peluncur terakhir"
+msgstr "Ingat profil terakhir yang digunakan"
 
 #: src/widgets/preferences/preferences-dialog.vala:43
 msgid "Whether or not to remember the last used Steam profile"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah akan mengingat profil Steam terakhir yang digunakan"
 
 #: src/widgets/preferences/theme-row.vala:15
 msgid "System"
@@ -246,33 +244,34 @@ msgstr "Gelap"
 
 #: src/widgets/preferences/theme-row.vala:25
 msgid "Current theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema saat ini"
 
 #: src/widgets/preferences/refresh-steam-profiles-row.vala:15
-#, fuzzy
 msgid "Refresh profiles"
-msgstr "Pilih sebuah profil"
+msgstr "Segarkan profil"
 
 #: src/widgets/preferences/refresh-launchers-runners-row.vala:15
 msgid "Refresh launchers/runners"
-msgstr ""
+msgstr "Segarkan peluncur/runner"
 
 #: src/widgets/preferences/check-updates-row.vala:11
 msgid "Check if any of the installed 'Latest' runners needs to be updated"
 msgstr ""
+"Periksa apakah ada runner 'Terbaru' yang terinstal yang perlu diperbarui"
 
 #: src/widgets/preferences/check-updates-row.vala:16
-#, fuzzy
 msgid "Check for updates"
-msgstr "Memeriksa pembaruan..."
+msgstr "Periksa pembaruan"
 
 #: src/widgets/preferences/access-token-row.vala:4
 msgid "Access token"
-msgstr ""
+msgstr "Token akses"
 
 #: src/widgets/preferences/access-token-row.vala:5
 msgid "Enter an access token to reduce your chances of being rate limited"
 msgstr ""
+"Masukkan token akses untuk mengurangi kemungkinan Anda terkena pembatasan "
+"laju"
 
 #: src/widgets/runners/description-dialog.vala:14
 msgid "More information"
@@ -292,12 +291,11 @@ msgstr "Tampilkan informasi selengkapnya"
 
 #: src/widgets/runners/release-row.vala:17
 msgid "Update the runner if a newer version is available"
-msgstr ""
+msgstr "Perbarui runner jika versi yang lebih baru tersedia"
 
 #: src/widgets/runners/release-row.vala:20
-#, fuzzy
 msgid "Open runner directory"
-msgstr "Buka direktori prefix"
+msgstr "Buka direktori runner"
 
 #: src/widgets/runners/release-row.vala:24
 #: src/widgets/runners/remove-dialog.vala:11
@@ -309,7 +307,7 @@ msgstr "Hapus %s"
 #: src/widgets/runners/install-dialog.vala:17
 #, c-format
 msgid "Install %s"
-msgstr "Pasang %s"
+msgstr "Instal %s"
 
 #: src/widgets/runners/release-row.vala:54
 #: src/widgets/runners/release-row.vala:56
@@ -321,29 +319,28 @@ msgstr "Digunakan"
 
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:56
 msgid "Try again in a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Coba lagi dalam beberapa menit."
 
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:59
-#, fuzzy
 msgid "Make sure you're connected to the internet."
-msgstr "Pastikan untuk menghubungkan akun Anda setidaknya satu kali di Steam."
+msgstr "Pastikan Anda tersambung ke internet."
 
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:62
 msgid "Make sure your DNS is not blocking this."
-msgstr ""
+msgstr "Pastikan DNS Anda tidak memblokir ini."
 
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:65
 msgid "The requested website does not seem to be valid."
-msgstr ""
+msgstr "Situs web yang diminta tampaknya tidak valid."
 
 #: src/widgets/runners/runner-row.vala:68
 msgid "Make sure the access token you provided is valid."
-msgstr ""
+msgstr "Pastikan token akses yang Anda berikan valid."
 
 #: src/widgets/runners/load-more-row.vala:8
 #: src/widgets/runners/load-more-row.vala:17
 msgid "Load more"
-msgstr "Muat lainnya"
+msgstr "Muat lebih banyak"
 
 #: src/widgets/runners/remove-dialog.vala:13
 msgid "Are you sure you want this?"
@@ -360,7 +357,7 @@ msgstr "Digunakan oleh 1 game."
 
 #: src/widgets/runners/remove-dialog.vala:26
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Apakah Anda yakin ingin melanjutkannya?"
+msgstr "Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?"
 
 #: src/widgets/runners/remove-dialog.vala:30
 #: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:84
@@ -373,14 +370,14 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
 #: src/widgets/runners/remove-dialog.vala:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't delete %s"
-msgstr "Pasang %s"
+msgstr "Tidak dapat menghapus %s"
 
 #: src/widgets/runners/install-dialog.vala:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't install %s"
-msgstr "Pasang %s"
+msgstr "Tidak dapat menginstal %s"
 
 #: src/widgets/runners/install-dialog.vala:73
 #: src/widgets/runners/upgrade-dialog.vala:77
@@ -399,60 +396,60 @@ msgstr "Memindahkan"
 #: src/widgets/runners/upgrade-dialog.vala:17
 #, c-format
 msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Perbarui %s"
+msgstr "Tingkatkan %s"
 
 #: src/widgets/runners/upgrade-dialog.vala:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't upgrade %s"
-msgstr "Pasang %s"
+msgstr "Tidak dapat meningkatkan %s"
 
 #: src/widgets/runners/installed-row.vala:12
 #: src/widgets/runners/basic-row.vala:67
 #, c-format
 msgid "%s is used by %i game(s)"
-msgstr "%s digunakan oleh %i game(s)"
+msgstr "%s digunakan oleh %i game"
 
 #: src/widgets/runners/installed-row.vala:41
 #: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:111
 msgid "Check this to also delete your configuration files."
-msgstr "Centang opsi ini untuk juga menghapus berkas konfigurasi Anda."
+msgstr "Centang ini untuk juga menghapus berkas konfigurasi Anda."
 
 #: src/widgets/runners/basic-row.vala:24
 msgid ""
 "This version will get automatically updated when there's an update available "
 "each time your launch the application if automatic updates is enabled"
 msgstr ""
+"Versi ini akan diperbarui secara otomatis saat ada pembaruan yang tersedia "
+"setiap kali Anda meluncurkan aplikasi jika pembaruan otomatis diaktifkan"
 
 #: src/widgets/runners/filters-box.vala:12
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "_Hanya terinstal"
+msgstr "Terinstal"
 
 #: src/widgets/runners/filters-box.vala:17
-#, fuzzy
 msgid "Show installed runners"
-msgstr "Tampilkan yang terpasang saja"
+msgstr "Tampilkan runner yang terinstal"
 
 #: src/widgets/runners/filters-box.vala:27
 msgid "Show runners that are used by one game or more"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan runner yang digunakan oleh satu game atau lebih"
 
 #: src/widgets/runners/filters-box.vala:32
 msgid "Unused"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak digunakan"
 
 #: src/widgets/runners/filters-box.vala:37
 msgid "Show runners that aren't used by any games"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan runner yang tidak digunakan oleh game apa pun"
 
 #: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:8
 msgid "Update to the latest version"
-msgstr "Perbarui  ke versi terbaru"
+msgstr "Perbarui ke versi terbaru"
 
 #: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:39
 #, c-format
 msgid "You are missing the following dependencies for %s:"
-msgstr "Anda melewatkan ketergantungan berikut untuk %s:"
+msgstr "Anda kekurangan dependensi berikut untuk %s:"
 
 #: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:39
 msgid "Installation will be canceled."
@@ -464,12 +461,12 @@ msgid ""
 "It looks like you currently have another version of %s which was not "
 "installed by ProtonPlus."
 msgstr ""
-"Sepertinya Anda saat ini memiliki versi lain dari %s yang tidak diinstal "
+"Sepertinya saat ini Anda memiliki versi lain dari %s yang tidak diinstal "
 "oleh ProtonPlus."
 
 #: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:82
 msgid "Do you want to reinstall it with ProtonPlus?"
-msgstr "Apakah Anda ingin menginstalnya kembali dengan ProtonPlus?"
+msgstr "Apakah Anda ingin menginstalnya ulang dengan ProtonPlus?"
 
 #: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:127
 #, c-format
@@ -479,20 +476,21 @@ msgstr "Untuk menginstal %s untuk %s, silakan jalankan perintah berikut:"
 #: src/widgets/runners/steamtinkerlaunch-row.vala:131
 #, c-format
 msgid "There's currently no known way for us to install %s for the %s."
-msgstr "Saat ini tidak ada cara yang diketahui untuk memasang %s untuk %s."
+msgstr ""
+"Saat ini tidak ada cara yang diketahui bagi kami untuk menginstal %s untuk "
+"%s."
 
 #: src/widgets/games/games-box.vala:62
 msgid "Close the Steam client beforehand so that the changes can be applied."
 msgstr "Tutup klien Steam terlebih dahulu agar perubahan dapat diterapkan."
 
 #: src/widgets/games/games-box.vala:77 src/widgets/games/games-box.vala:339
-#, fuzzy
 msgid "Show search"
-msgstr "Tampilkan bilah samping"
+msgstr "Tampilkan pencarian"
 
 #: src/widgets/games/games-box.vala:103
 msgid "Search for a game"
-msgstr ""
+msgstr "Cari game"
 
 #: src/widgets/games/games-box.vala:110
 msgid "Name"
@@ -505,7 +503,7 @@ msgstr "Prefix"
 #: src/widgets/games/games-box.vala:121
 #: src/widgets/games/mass-edit-dialog.vala:38
 msgid "Compatibility tool"
-msgstr "Alat Kompabilitas"
+msgstr "Alat kompatibilitas"
 
 #: src/widgets/games/games-box.vala:125
 msgid "Other"
@@ -513,17 +511,16 @@ msgstr "Lainnya"
 
 #: src/widgets/games/games-box.vala:151
 msgid "No profile was found."
-msgstr "Tidak ada profil yang ditemukan"
+msgstr "Tidak ditemukan profil."
 
 #: src/widgets/games/games-box.vala:151
 msgid "Make sure to connect yourself at least once on Steam."
-msgstr "Pastikan untuk menghubungkan akun Anda setidaknya satu kali di Steam."
+msgstr "Pastikan Anda masuk setidaknya sekali di Steam."
 
 #: src/widgets/games/games-box.vala:151
 msgid "If you think this is an issue, make sure to report this on GitHub."
 msgstr ""
-"Jika Anda yakin ini merupakan sebuah masalah, pastikan untuk melaporkannya "
-"di GitHub."
+"Jika Anda pikir ini adalah masalah, pastikan untuk melaporkannya di GitHub."
 
 #: src/widgets/games/games-box.vala:223
 msgid "Unsupported launcher"
@@ -538,7 +535,7 @@ msgstr "%s saat ini tidak didukung."
 msgid ""
 "If you want me to speed up the development make sure to show your support!"
 msgstr ""
-"Jika kalian ingin saya mempercepat pengembangan, pastikan untuk menunjukkan "
+"Jika Anda ingin saya mempercepat pengembangan, pastikan untuk menunjukkan "
 "dukungan Anda!"
 
 #: src/widgets/games/games-box.vala:263 src/widgets/games/games-box.vala:326
@@ -548,15 +545,15 @@ msgstr ""
 #: src/widgets/games/compatibility-tool-dropdown.vala:80
 #: src/models/games/steam.vala:95 src/models/games/steam.vala:116
 msgid "Undefined"
-msgstr "Tidak terdefinisi"
+msgstr "Tidak ditentukan"
 
 #: src/widgets/games/games-box.vala:339
 msgid "Hide search"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan pencarian"
 
 #: src/widgets/games/game-row.vala:55
 msgid "Modify the game launch options"
-msgstr "Modifikasi opsi peluncuran game"
+msgstr "Ubah opsi peluncuran game"
 
 #: src/widgets/games/game-row.vala:81
 msgid "Unknown"
@@ -569,7 +566,7 @@ msgstr "Buka halaman ProtonDB"
 #: src/widgets/games/mass-edit-dialog.vala:20
 #: src/widgets/games/mass-edit-button.vala:10
 msgid "Mass edit"
-msgstr "Pengeditan masal"
+msgstr "Edit massal"
 
 #: src/widgets/games/mass-edit-dialog.vala:20
 msgid "1 game selected"
@@ -578,7 +575,7 @@ msgstr "1 game dipilih"
 #: src/widgets/games/mass-edit-dialog.vala:20
 #, c-format
 msgid "%u games selected"
-msgstr "%u permainan yang dipilih"
+msgstr "%u game dipilih"
 
 #: src/widgets/games/mass-edit-dialog.vala:22
 #: src/widgets/games/launch-options-dialog.vala:14
@@ -600,7 +597,7 @@ msgid ""
 "Enable this if you want the mass edit to take the compatibility tool into "
 "account."
 msgstr ""
-"Pilih opsi ini jika Anda ingin pengeditan massal mempertimbangkan alat "
+"Aktifkan ini jika Anda ingin edit massal mempertimbangkan alat "
 "kompatibilitas."
 
 #: src/widgets/games/mass-edit-dialog.vala:44
@@ -608,8 +605,7 @@ msgid ""
 "Enable this if you want the mass edit to take the launch options into "
 "account."
 msgstr ""
-"Pilih opsi ini jika Anda ingin pengeditan massal mempertimbangkan opsi "
-"peluncuran."
+"Aktifkan ini jika Anda ingin edit massal mempertimbangkan opsi peluncuran."
 
 #: src/widgets/games/mass-edit-dialog.vala:48
 #: src/widgets/games/launch-options-dialog.vala:24
@@ -623,18 +619,18 @@ msgstr "Opsi peluncuran"
 #: src/widgets/games/mass-edit-dialog.vala:55
 msgid ""
 "Enable all the options that you want the mass edit to take into account."
-msgstr ""
-"Aktifkan semua opsi yang ingin Anda pertimbangkan dalam pengeditan massal."
+msgstr "Aktifkan semua opsi yang Anda ingin edit massal pertimbangkan."
 
 #: src/widgets/games/mass-edit-dialog.vala:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Couldn't change the compatibility tool/launch options of the selected games"
-msgstr "Terjadi kesalahan ketika mencoba mengubah alat kompatibilitas %s."
+msgstr ""
+"Tidak dapat mengubah alat kompatibilitas/opsi peluncuran dari game yang "
+"dipilih"
 
 #: src/widgets/games/mass-edit-dialog.vala:147
 msgid "The following games had an issue:"
-msgstr ""
+msgstr "Game berikut mengalami masalah:"
 
 #: src/widgets/games/shortcut-button.vala:23
 #: src/widgets/games/shortcut-button.vala:28
@@ -654,14 +650,12 @@ msgid "Delete the shortcut of ProtonPlus in Steam"
 msgstr "Hapus pintasan ProtonPlus di Steam"
 
 #: src/widgets/games/shortcut-button.vala:38
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't delete the shortcut in Steam"
-msgstr "Hapus pintasan ProtonPlus di Steam"
+msgstr "Tidak dapat menghapus pintasan di Steam"
 
 #: src/widgets/games/shortcut-button.vala:46
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't create the shortcut in Steam"
-msgstr "Hapus pintasan ProtonPlus di Steam"
+msgstr "Tidak dapat membuat pintasan di Steam"
 
 #: src/widgets/games/switch-profile-button.vala:14
 msgid "Switch profile"
@@ -669,7 +663,7 @@ msgstr "Ganti profil"
 
 #: src/widgets/games/switch-profile-button.vala:23
 msgid "Switch to another profile"
-msgstr "Ganti ke profil lain"
+msgstr "Beralih ke profil lain"
 
 #: src/widgets/games/select-button.vala:8
 msgid "Select all"
@@ -681,15 +675,15 @@ msgstr "Pilih semua game"
 
 #: src/widgets/games/unselect-button.vala:8
 msgid "Unselect all"
-msgstr "Batalkan pilihan semua"
+msgstr "Batalkan pilih semua"
 
 #: src/widgets/games/unselect-button.vala:11
 msgid "Unselect all the games"
-msgstr "Batalkan pilihan semua game"
+msgstr "Batalkan pilih semua game"
 
 #: src/widgets/games/mass-edit-button.vala:13
 msgid "Edit the compatibility tool of the selected games at once"
-msgstr "Edit alat kompatibilitas game yang dipilih sekaligus"
+msgstr "Edit alat kompatibilitas dari game yang dipilih sekaligus"
 
 #: src/widgets/games/mass-edit-button.vala:42
 msgid ""
@@ -701,7 +695,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/widgets/games/launch-options-dialog.vala:12
 msgid "Modify launch options"
-msgstr "Modifikasi opsi peluncuran"
+msgstr "Ubah opsi peluncuran"
 
 #: src/widgets/games/launch-options-dialog.vala:15
 #: src/widgets/games/default-tool-dialog.vala:17
@@ -709,13 +703,13 @@ msgid "Apply the current modification"
 msgstr "Terapkan modifikasi saat ini"
 
 #: src/widgets/games/launch-options-dialog.vala:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't change the launch options of %s"
-msgstr "Terjadi kesalahan ketika mencoba mengubah opsi peluncuran %s."
+msgstr "Tidak dapat mengubah opsi peluncuran untuk %s"
 
 #: src/widgets/games/profile-dialog.vala:15
 msgid "Select a profile"
-msgstr "Pilih sebuah profil"
+msgstr "Pilih profil"
 
 #: src/widgets/games/extra-button.vala:11
 msgid "Open install directory"
@@ -737,34 +731,33 @@ msgstr "Buka menu"
 #: src/widgets/games/default-tool-button.vala:14
 #: src/widgets/games/default-tool-dialog.vala:14
 msgid "Set the default compatibility tool"
-msgstr "Atur alat kompatibilitas baku"
+msgstr "Atur alat kompatibilitas default"
 
 #: src/widgets/games/default-tool-dialog.vala:60
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't change the default compatibility tool"
-msgstr "Atur alat kompatibilitas baku"
+msgstr "Tidak dapat mengubah alat kompatibilitas default"
 
 #: src/widgets/games/compatibility-tool-row.vala:18
 msgid "Select your desired compatibility tool"
-msgstr "Pilih alat kompatibilitas yang diinginkan"
+msgstr "Pilih alat kompatibilitas yang Anda inginkan"
 
 #: src/widgets/games/compatibility-tool-dropdown.vala:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't change the compatibility tool of %s"
-msgstr "Terjadi kesalahan ketika mencoba mengubah alat kompatibilitas %s."
+msgstr "Tidak dapat mengubah alat kompatibilitas untuk %s"
 
 #: src/models/runners/steamtinkerlaunch.vala:6
 msgid ""
 "Steam tool for easy, graphical configuration of your other compatibility "
 "tools for both Windows games and native Linux games."
 msgstr ""
-"Alat Steam untuk konfigurasi grafis yang mudah dari alat kompatibilitas Anda "
-"yang lain untuk game Windows dan game Linux asli."
+"Alat Steam untuk konfigurasi grafis yang mudah atas alat kompatibilitas "
+"lainnya, baik untuk game Windows maupun game Linux native."
 
 #: src/translatables.vala:4
 msgid "Compatibility tools by Valve for running Windows software on Linux."
 msgstr ""
-"Alat kompatibilitas dari Valve untuk menjalankan perangkat lunak Windows di "
+"Alat kompatibilitas oleh Valve untuk menjalankan perangkat lunak Windows di "
 "Linux."
 
 #: src/translatables.vala:5
@@ -773,35 +766,36 @@ msgid ""
 "Valve's default Proton."
 msgstr ""
 "Alat kompatibilitas Steam untuk menjalankan game Windows dengan peningkatan "
-"dari Proton bawaan Valve."
+"dibanding Proton default Valve."
 
 #: src/translatables.vala:6
 msgid ""
 "Steam compatibility tool from the CachyOS Linux distribution for running "
 "Windows games with improvements over Valve's default Proton."
 msgstr ""
-"Alat kompatibilitas Steam dari distribusi CachyOS Linux untuk menjalankan "
-"game Windows dengan peningkatan dari Proton bawaan Valve."
+"Alat kompatibilitas Steam dari distribusi Linux CachyOS untuk menjalankan "
+"game Windows dengan peningkatan dibanding Proton default Valve."
 
 #: src/translatables.vala:7
 msgid "Dawn Winery's custom Proton fork with fixes for various games :xdd:"
 msgstr ""
+"Fork Proton kustom Dawn Winery dengan perbaikan untuk berbagai game :xdd:"
 
 #: src/translatables.vala:8
 msgid ""
 "Steam compatibility tool based on Proton-GE with modifications for very old "
 "GPUs, with DXVK."
 msgstr ""
-"Alat kompatibilitas Steam berdasarkan Proton-GE dengan modifikasi untuk GPU "
-"yang sangat tua, dengan DXVK."
+"Alat kompatibilitas Steam berbasis Proton-GE dengan modifikasi untuk GPU "
+"yang sangat lama, dengan DXVK."
 
 #: src/translatables.vala:9
 msgid ""
 "Steam compatibility tool based on Proton-GE with modifications for very old "
 "GPUs, with DXVK-Async."
 msgstr ""
-"Alat kompatibilitas Steam berdasarkan Proton-GE dengan modifikasi untuk GPU "
-"yang sangat tua, dengan DXVK-Async."
+"Alat kompatibilitas Steam berbasis Proton-GE dengan modifikasi untuk GPU "
+"yang sangat lama, dengan DXVK-Async."
 
 #: src/translatables.vala:10
 msgid ""
@@ -810,29 +804,27 @@ msgid ""
 "wayland tweaks."
 msgstr ""
 "Alat kompatibilitas Steam untuk menjalankan game Windows dengan peningkatan "
-"dari Proton bawaan Valve. Oleh Etaash Mathamsetty yang menambahkan dukungan "
-"FSR4 dan tweak Wine Wayland."
+"dibanding Proton default Valve. Oleh Etaash Mathamsetty yang menambahkan "
+"dukungan FSR4 dan penyesuaian Wine Wayland."
 
 #: src/translatables.vala:11
 msgid "Custom Proton build for running Windows games, based on Wine-tkg."
-msgstr ""
-"Proton yang dibuat khusus untuk menjalankan game Windows, berdasarkan Wine-"
-"tkg."
+msgstr "Build Proton kustom untuk menjalankan game Windows, berbasis Wine-tkg."
 
 #: src/translatables.vala:12
 msgid ""
 "Steam compatibility tool based on Proton-GE with additional patches to "
 "improve RTSP codecs for VRChat."
 msgstr ""
-"Alat kompatibilitas Steam berdasarkan Proton-GE dengan tambalan tambahan "
-"untuk meningkatkan codec RTSP untuk VRChat."
+"Alat kompatibilitas Steam berbasis Proton-GE dengan patch tambahan untuk "
+"meningkatkan codec RTSP untuk VRChat."
 
 #: src/translatables.vala:13
 msgid ""
 "Luxtorpeda provides Linux-native game engines for certain Windows-only games."
 msgstr ""
-"Luxtorpeda menyediakan mesin game asli Linux untuk game-game tertentu yang "
-"hanya ada di Windows."
+"Luxtorpeda menyediakan mesin game Linux-native untuk beberapa game yang "
+"hanya tersedia di Windows."
 
 #: src/translatables.vala:14
 msgid ""
@@ -849,252 +841,248 @@ msgstr ""
 
 #: src/translatables.vala:16
 msgid "Compatibility tools for running Windows software on Linux."
-msgstr ""
-"Alat bantu kompatibilitas untuk menjalankan perangkat lunak Windows di Linux."
+msgstr "Alat kompatibilitas untuk menjalankan perangkat lunak Windows di Linux."
 
 #: src/translatables.vala:17
 msgid "Wine build compiled from the official WineHQ sources."
-msgstr "Wine build disusun dari sumber resmi WineHQ."
+msgstr "Build Wine yang dikompilasi dari sumber resmi WineHQ."
 
 #: src/translatables.vala:18
 msgid "Wine build with the Staging patchset."
-msgstr "Wine dibuat dengan patchset Staging."
+msgstr "Build Wine dengan kumpulan patch Staging."
 
 #: src/translatables.vala:19
 msgid "Wine build with the Staging patchset and many other useful patches."
-msgstr "Wine dibuat dengan patchset Staging dan banyak patch berguna lainnya."
+msgstr ""
+"Build Wine dengan kumpulan patch Staging dan banyak patch bermanfaat lainnya."
 
 #: src/translatables.vala:20
 msgid "Wine build modified by Valve and other contributors."
-msgstr "Wine yang dimodifikasi oleh Valve dan kontributor lainnya."
+msgstr "Build Wine yang dimodifikasi oleh Valve dan kontributor lainnya."
 
 #: src/translatables.vala:21
 msgid "Vulkan-based implementation of Direct3D 8, 9, 10 and 11 for Linux/Wine."
 msgstr ""
-"Implementasi berbasis Vulkan untuk Direct3D 8, 9, 10 dan 11 untuk Linux/Wine."
+"Implementasi Direct3D 8, 9, 10, dan 11 berbasis Vulkan untuk Linux/Wine."
 
 #: src/translatables.vala:22
-#, fuzzy
 msgid "DXVK builds that work with pre-Vulkan 1.3 versions."
-msgstr "Berbagai build DXVK yang bekerja dengan versi pra-Vulkan 1.3"
+msgstr "Build DXVK yang berfungsi dengan versi sebelum Vulkan 1.3."
 
 #: src/translatables.vala:23
-#, fuzzy
 msgid "DXVK Async builds that work with pre-Vulkan 1.3 versions."
-msgstr "Build DXVK Async yang bekerja dengan versi pra-Vulkan 1.3"
+msgstr "Build DXVK Async yang berfungsi dengan versi sebelum Vulkan 1.3."
 
 #: src/translatables.vala:24
 msgid "DXVK builds with gplasync patch by Ph42oN."
-msgstr ""
+msgstr "Build DXVK dengan patch gplasync oleh Ph42oN."
 
 #: src/translatables.vala:25
 msgid ""
 "Variant of Wine's VKD3D which aims to implement the full Direct3D 12 API on "
 "top of Vulkan."
 msgstr ""
-"Varian VKD3D Wine yang bertujuan untuk mengimplementasikan API Direct3D 12 "
+"Varian VKD3D milik Wine yang bertujuan mengimplementasikan API Direct3D 12 "
 "secara penuh di atas Vulkan."
 
 #: src/cli/cli.vala:61
 #, c-format
 msgid "Error: Unknown command '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan: Perintah tidak dikenal '%s'\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:69
-#, fuzzy
 msgid "Detected launchers:\n"
-msgstr "Peluncur tidak didukung"
+msgstr "Peluncur terdeteksi:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installed runners for %s:\n"
-msgstr "Tampilkan yang terpasang saja"
+msgstr "Runner terinstal untuk %s:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:94
 msgid "No runners installed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada runner yang terinstal\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:167
 #, c-format
 msgid "Error: Runner '%s' does not support 'latest' installation\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan: Runner '%s' tidak mendukung instalasi 'latest'\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:187
 #, c-format
 msgid "Installing %s Latest...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Menginstal %s Terbaru...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:189
 #, c-format
 msgid "Successfully installed %s Latest\n"
-msgstr ""
+msgstr "Berhasil menginstal %s Terbaru\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:189 src/cli/cli.vala:214
 msgid "Error: Installation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan: Instalasi gagal\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:200
 #, c-format
 msgid "Available releases for %s:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rilis yang tersedia untuk %s:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installing %s...\n"
-msgstr "Memasang"
+msgstr "Menginstal %s...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:214
 #, c-format
 msgid "Successfully installed %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Berhasil menginstal %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:221 src/cli/cli.vala:242
 #, c-format
 msgid "No installed releases found for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ditemukan rilis terinstal untuk %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:225
 #, c-format
 msgid "Installed releases for %s:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rilis terinstal untuk %s:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:230
 msgid "Select release number"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih nomor rilis"
 
 #: src/cli/cli.vala:246
 #, c-format
 msgid "Uninstalling all releases for %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mencopot instalasi semua rilis untuk %s...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:254
 #, c-format
 msgid "Uninstalling all releases for launcher %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mencopot instalasi semua rilis untuk peluncur %s...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Uninstalled %s\n"
-msgstr "Pasang %s"
+msgstr "Mencopot instalasi %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Uninstalling %s...\n"
-msgstr "Memasang"
+msgstr "Mencopot instalasi %s...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:273
 #, c-format
 msgid "Successfully uninstalled %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Berhasil mencopot instalasi %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:273
 msgid "Error: Uninstallation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan: Pencopotan instalasi gagal\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:278
 msgid "Updating all runners...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Memperbarui semua runner...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:284
 #, c-format
 msgid "Updating runners for %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Memperbarui runner untuk %s...\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:299 src/cli/cli.vala:354
 #, c-format
 msgid "Successfully updated %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Berhasil memperbarui %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:302 src/cli/cli.vala:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Already up to date: %s\n"
-msgstr "%s sudah diperbarui."
+msgstr "Sudah yang terbaru: %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:305 src/cli/cli.vala:361
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to update %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan: Gagal memperbarui %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:344
-#, fuzzy
 msgid "Already up to date\n"
-msgstr "%s sudah diperbarui."
+msgstr "Sudah yang terbaru\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updating %s..."
-msgstr "Memasang"
+msgstr "Memperbarui %s..."
 
 #: src/cli/cli.vala:381
 msgid "Error: Failed to load launchers\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan: Gagal memuat peluncur\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:390
 msgid "Error: Failed to load releases\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan: Gagal memuat rilis\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:401
 #, c-format
 msgid "Error: Launcher '%s' not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan: Peluncur '%s' tidak ditemukan\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:414
 #, c-format
 msgid "Error: Runner '%s' not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan: Runner '%s' tidak ditemukan\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:453
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Penggunaan: %s\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:465
 msgid "Error: Invalid selection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan: Pilihan tidak valid\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:472
 msgid ""
 "Usage: protonplus <command> [options]\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Penggunaan: protonplus <perintah> [opsi]\n"
+"\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:473
 msgid "Commands:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Perintah:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:474
-#, fuzzy
 msgid "Show version\n"
-msgstr "Versi"
+msgstr "Tampilkan versi\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:475
 msgid "Show this help\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan bantuan ini\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:476
-#, fuzzy
 msgid "List launchers or installed runners\n"
-msgstr "Tampilkan yang terpasang saja"
+msgstr "Daftarkan peluncur atau runner terinstal\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:477
-#, fuzzy
 msgid "Install runner\n"
-msgstr "Tampilkan yang terpasang saja"
+msgstr "Instal runner\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:478
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall runner\n"
-msgstr "Tampilkan yang terpasang saja"
+msgstr "Copot instalasi runner\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:479
 msgid "Update runner\n"
-msgstr ""
+msgstr "Perbarui runner\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:483
 msgid ""
 "\n"
 "Available launchers:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Peluncur yang tersedia:\n"
 
 #: src/cli/cli.vala:490
 #, c-format
@@ -1102,6 +1090,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Available runners for %s:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Runner yang tersedia untuk %s:\n"
 
 #: data/ui/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"