[字幕工具分享] 轻量级SRT字幕工具：中英交换、提取中文字幕、自动换行

[mtsubs]

大家好，我是蒙太奇字幕组的小p。
在制作字幕的过程中，经常会遇到一些重复的小问题：

• 想要把字幕的顺序从「中上英下」改成「英上中下」
• 想要基于双语字幕快速制作仅中文字幕
• 想要让中文字幕自动换行，而不是一行过长

在 Windows 上，有不少功能完善的图形界面软件可以解决这些问题。
但在 Linux、macOS，或者需要批量自动化处理时，往往缺少轻量、无依赖的工具。

因此我们基于 AWK 编写了几个小脚本，简单直接，可以在不同环境下使用，即便是资源有限的树莓派也能用。
这些脚本并不是面向普通观众，而是帮助懂技术的字幕制作者，让流程更高效。
这也是蒙太奇字幕组持续为字幕社区贡献的一种方式。

脚本介绍

srt_zh_en_swap.awk

• 功能：交换字幕的中英行顺序。
• 用途：将「中上英下 (Chs&Eng)」调整为「英上中下 (Eng&Chs)」。

srt_zh_only.awk

• 功能：删除英文字幕，只保留仅中文字幕。
• 用途：适合在双语字幕的基础上快速生成单语中文字幕版本。

srt_zh_wrap.awk

• 功能：对过长的中文字幕进行智能换行。
• 用途：优化阅读体验，优先在对话符、标点处断行，避免出现一行过长的问题，可作为 srt_zh_only.awk 的后处理工具。

项目地址

GitHub: https://github.com/MontageSubs/srt-tools/

具体使用方法和详细说明，请参考仓库中的 README.md （说明文件）和脚本内注释。

这些脚本还比较基础，如果你有新的想法或改进思路，欢迎一起交流。
也欢迎更多字幕作者加入讨论，共同完善字幕和相关工具，更期待和你一起制作、翻译字幕。

---

蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by love”

[philpw99]

稀客啊！向字幕组的各位大大致以衷心的感激和问候！
有时候在用 PLEX 看英文电影时就看到各位制作的字幕，都是上佳的翻译结果！让我和家人都可以轻松观看英文电影。

小弟不才，以前在这里使用卡卡字幕时深感方便和强大，但有些地方又有点不方便，其中的一些问题就如同你所说的：原本字幕和翻译字幕如何改上下，字幕如何分行，以及保留其中一个语种的问题。

于是乎小弟就斗胆自己开了个分支，把自己需要的改动全都写了进去，后来还加了一些网友需要的功能，现在自己的版本都去到了3.6.16（基于卡卡的1.2.0版本）你所说的三个问题都得到了解决。因为我也有时会翻译电影，对于字幕翻译，我就加了几个功能方便自己：

• 批量搜索替代，可选替代原文或者译文，而不会两个都替代，又或者仅搜索不替代
• 调用 VLC 来播放视频以调整字幕的功能，可以加行或者删行，修改后效果立刻出现
• Faster Whisper 可加入提示，并且可用 IMDB 自动生成提示，同时也支持大模型翻译提示，对于电影电视剧的人名地名准确度提升很有帮助
• 最近加入了几个 faster whisper 微调的模型，有中日韩和粤语，可以提升这些语言的识别准确度。同时自己在 modelscope.cn 开了个账号，方便国内网友下载这些模型。
• 应网友的要求加了水印功能，可以一次生成硬字幕加水印，同时视频编码的质量也可以调整。

如各位有兴趣，可以来小弟的分支看看？
https://github.com/philpw99/VideoCaptioner