Update main environment to fix MeasureGranularity error

[jenna-tomkinson]

Need to update the main environment to fix the dependencies to avoid this error from this module.

[jenna-tomkinson]

Add updates to reflect this env: https://github.com/WayScience/nf1_cellpainting_data/blob/main/nf1_cellpainting_env.yml