Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (769 of 769 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/es/

Author: Carlos Manuel Picos

weblate_language_data/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13,13 +13,14 @@
 # Jaime Marquínez Ferrándiz <[email protected]>, 2023.
 # Allan Nordhøy <[email protected]>, 2024.
 # Nahil4 <[email protected]>, 2025.
+# Carlos Manuel Picos <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-03 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-12 14:45+0000\n"
-"Last-Translator: Nahil4 <nahil82466@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-03 19:24+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Manuel Picos <cmpt861217@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "languages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2036,10 +2037,8 @@ msgstr "Inuktitut"
 #. Translators: Language name for ISO code "iu_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Inuktitut"
 msgid "Inuktitut (Latin script)"
-msgstr "Inuktitut"
+msgstr "Inuktitut (alfabeto latino)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2764,18 +2763,14 @@ msgstr "Mongol"
 #. Translators: Language name for ISO code "mn_Cyrl". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Bosnian (Cyrillic script)"
 msgid "Mongolian (Cyrillic script)"
-msgstr "Bosnio (escritura cirílica)"
+msgstr "Mongol (alfabeto cirílico)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mn_Mong". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Minnan (Traditional Han script)"
 msgid "Mongolian (Traditional script)"
-msgstr "Minnan (escritura tradicional Han)"
+msgstr "Mongol (Escritura tradicional)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mnc". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2882,9 +2877,8 @@ msgstr "Marwari"
 #. Translators: Language name for ISO code "mww". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
 msgid "Hmong Daw"
-msgstr "Hmong"
+msgstr "Hmong Daw"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mxc". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3208,7 +3202,7 @@ msgstr "Túrcico antiguo"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Otomi (Querétaro)"
-msgstr ""
+msgstr "Otomi (Querétaro)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ovd". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3412,7 +3406,7 @@ msgstr "Esquimal (Costa del Pacífico de Alaska)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Viossa"
-msgstr ""
+msgstr "Vio"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "qtp". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3975,9 +3969,8 @@ msgstr "Suajili (Tanzania)"
 #. Translators: Language name for ISO code "swb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
 msgid "Maore Comorian"
-msgstr "Tonga (Islas Tonga)"
+msgstr "Maore (de Las Comoras)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "swg". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)