Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (769 of 769 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/eo/

Author: Emilia Meza

weblate_language_data/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-03 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-24 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-24 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Emilia Meza <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "languages/eo/>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Adangme"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Adyghe"
-msgstr "Adyghe"
+msgstr "Adjghe"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ae". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Berbera"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Betawi"
-msgstr "Betawi"
+msgstr "Betavi"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bez". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Bulgara"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Haryanvi"
-msgstr "Haryanvi"
+msgstr "Harjanvi"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bgn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr "Eŭska"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Ewondo"
-msgstr "Ewondo"
+msgstr "Evondo"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ext". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1573,13 +1573,13 @@ msgstr "Gaja"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Gbaya (Central African Republic)"
-msgstr "Gbaya (Centafrika Respubliko)"
+msgstr "Gbaja (Centafrika Respubliko)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Garhwali"
-msgstr "Garhwali"
+msgstr "Garhvali"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "gd". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "Guĝarata (Barato)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Wayuu"
-msgstr "Wayuu"
+msgstr "Wajuu"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "gug". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr "Manx"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Gwichʼin"
-msgstr "Gwichʼin"
+msgstr "Gvichʼin"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ha". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "Kabarda"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Tyap"
-msgstr "Tyap"
+msgstr "Tjap"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kde". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2197,13 +2197,13 @@ msgstr "Ĥotana"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Gikuyu"
-msgstr "Gikuyu"
+msgstr "Gikuju"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kj". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Kwanyama"
-msgstr "Kwanyama"
+msgstr "Kvanjama"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kk". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr "Kurda"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Kumyk"
-msgstr "Kumyk"
+msgstr "Kumjk"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kut". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2665,13 +2665,13 @@ msgstr "Meru"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Malay (Pattani)"
-msgstr "Malay (Pattani)"
+msgstr "Malaj (Pattani)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mfe". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Morisyen"
-msgstr "Morisyen"
+msgstr "Morisjen"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mg". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Malaja"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Malay (Jawi)"
-msgstr "Malaja (Jawi)"
+msgstr "Malaja (Javi)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mt". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgstr "Malta"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Mewari"
-msgstr "Mewari"
+msgstr "Mevari"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mus". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2875,13 +2875,13 @@ msgstr "Marvara"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Hmong Daw"
-msgstr "Hmong Daw"
+msgstr "Hmong Dav"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mxc". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Manyika"
-msgstr "Manyika"
+msgstr "Manjika"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "my". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "Birmana"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Burmese (Zawgyi)"
-msgstr "Birmana (Zawgyi)"
+msgstr "Birmana (Zavgyi)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "myv". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Nepala"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Newari"
-msgstr "Newari"
+msgstr "Nevari"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ng". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr "Ndonga"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Lomwe"
-msgstr "Lomwe"
+msgstr "Lomve"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nia". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3115,7 +3115,7 @@ msgstr "Navaha"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Newari (Classical)"
-msgstr "Newari (Klasika)"
+msgstr "Nevari (Klasika)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ny". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr "Portugala (Portugalio)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Paiwan"
-msgstr "Paiwan"
+msgstr "Paivan"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "qdt". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr "Romba"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Romany"
-msgstr "Romany"
+msgstr "Romanj"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ru". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3577,13 +3577,13 @@ msgstr "Makedo-Rumana"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Kinyarwanda"
+msgstr "Kinjarvanda"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "rwk". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Rwa"
-msgstr "Rwa"
+msgstr "Rva"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3697,7 +3697,7 @@ msgstr "Selkupa"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Koyraboro Senni"
-msgstr "Koyraboro Senni"
+msgstr "Kojraboro Senni"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sg". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3901,7 +3901,7 @@ msgstr "Serer"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Swati"
-msgstr "Swati"
+msgstr "Svati"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ssy". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3979,7 +3979,7 @@ msgstr "Svaba"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Shekhawati"
-msgstr "Shekhawati"
+msgstr "Shekhavati"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sxu". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3997,7 +3997,7 @@ msgstr "Sira (Klasika)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Sylheti"
-msgstr "Sylheti"
+msgstr "Sjlheti"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "syr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4015,7 +4015,7 @@ msgstr "Silesa"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Sakizaya"
-msgstr "Sakizaya"
+msgstr "Sakizaja"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ta". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr "Tamila (Srilanko)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Atayal"
-msgstr "Atayal"
+msgstr "Atajal"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "tcy". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4141,7 +4141,7 @@ msgstr "Tlingita"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Talysh"
-msgstr "Talysh"
+msgstr "Taljsh"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "tmh". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4165,7 +4165,7 @@ msgstr "Tonga"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Tonga (Nyasa)"
-msgstr "Tonga (Nyasa)"
+msgstr "Tonga (Njasa)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "tok". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4249,7 +4249,7 @@ msgstr "Tuvalua"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Twi"
-msgstr "Twi"
+msgstr "Tvi"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ty". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4393,7 +4393,7 @@ msgstr "Mainfränkisch"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Makhuwa"
-msgstr "Makhuwa"
+msgstr "Makhuva"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "vo". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4435,13 +4435,13 @@ msgstr "Germana (Walser)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Wolaytta"
-msgstr "Wolaytta"
+msgstr "Wolajtta"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "war". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Waray (Philippines)"
-msgstr "Waray (Filipinoj)"
+msgstr "Waraj (Filipinoj)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "was". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4483,7 +4483,7 @@ msgstr "Wolof"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Mewati"
-msgstr "Mewati"
+msgstr "Mevati"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr "Wu (Tradicia Han-manuskripto)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Kalmyk"
-msgstr "Kalmyk"
+msgstr "Kalmjk"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "xh". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4621,7 +4621,7 @@ msgstr "Ĉina (Tradicia Han-manuskripto, Honkongo)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)"
-msgstr "Ĉina (Hanyu Pinyin)"
+msgstr "Ĉina (Hanju Pinjin)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)