Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 83.9% (647 of 771 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/be/

Author: Yauhen

weblate_language_data/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-24 03:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-25 09:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-27 00:44+0000\n"
 "Last-Translator: Yauhen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "languages/be/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "Французская"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "French (formal)"
-msgstr "франкузскажа (Канада)"
+msgstr "Французская (фармальная)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "fr@informal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "Гарантала"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Gothic"
-msgstr "гатычнае"
+msgstr "Гоцкая"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "grb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "ілоцкая"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Ingush"
-msgstr "інгушская"
+msgstr "Інгушская"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "io". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr "яўрэйска-персідская"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "арабскажа"
+msgstr "Яўрэйска-арабская"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "jv". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "Летувіская"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Latgalian"
-msgstr "італійскажа"
+msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "lu". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "Луба-катанга"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Luba-Lulua"
-msgstr "чылуба"
+msgstr "Луба-лулуа"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "lui". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2632,13 +2632,13 @@ msgstr "малінке"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Masai"
-msgstr "Маасай"
+msgstr "Масайская"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mdf". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Moksha"
-msgstr "макшанская"
+msgstr "Макшанская"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mdh". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "меру"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Malay (Pattani)"
-msgstr "Малайская (Джаві)"
+msgstr "Малайская (Патані)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mfe". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2686,7 +2686,7 @@ msgstr "Малагасійская"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Irish (Middle)"
-msgstr ""
+msgstr "Сярэднеірландская"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mgh". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2896,7 +2896,7 @@ msgstr "Бірманская"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Burmese (Zawgyi)"
-msgstr "бірманскажа"
+msgstr "Бірманская (зоджы)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "myv". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2932,19 +2932,19 @@ msgstr "Нахуатль"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Minnan (Traditional Han script)"
-msgstr ""
+msgstr "Міньнань (традыцыйная)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Minnan (Pe̍h-ōe-jī)"
-msgstr "Кітайская (Мінь Нань)"
+msgstr "Міньнань (пэўэдзі)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_tailo". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Minnan (Tâi-lô)"
-msgstr "Кітайская (Мінь Нань)"
+msgstr "Міньнань (тайло)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3022,7 +3022,7 @@ msgstr ""
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Niuean"
-msgstr "ніўская"
+msgstr "Ніўэ"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nl". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3208,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Elfdalian"
-msgstr "італійскажа"
+msgstr "Эльвдальская"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "pa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr "Польская"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Polish (formal)"
-msgstr "франкузскажа (Канада)"
+msgstr "Польская (фармальная)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "pl@informal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr ""
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Rajasthani"
-msgstr "раджастхані"
+msgstr "Раджастхані"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "rap". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr "рапануйская"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Rarotongan"
-msgstr "танhанскажа"
+msgstr "Раратонга"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "rcf". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3478,7 +3478,7 @@ msgstr ""
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Rohingya"
-msgstr "рахінджа"
+msgstr "Рахінджа"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "rif". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3538,7 +3538,7 @@ msgstr "Ромба"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Romany"
-msgstr "ретараманскажа"
+msgstr "Цыганская"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ru". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3712,7 +3712,7 @@ msgstr "Санго"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Irish (Old)"
-msgstr "ірландскажа"
+msgstr "Старажытнаірландская"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sgn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3724,7 +3724,7 @@ msgstr "Мовы жэстаў"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Samogitian"
-msgstr "Самаанскажа"
+msgstr "Жамойцкая"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "shi". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4390,7 +4390,7 @@ msgstr "В'етнамская"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Flemish (West)"
-msgstr "фламандскажа"
+msgstr "Заходнефламандская"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "vmf". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4606,31 +4606,31 @@ msgstr "стандартны мараканскі тамазіт"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Chinese (Simplified Han script)"
-msgstr ""
+msgstr "Кітайская (спрошчаная)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)"
-msgstr ""
+msgstr "Кітайская (спрошчаная, Сінгапур)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Chinese (Traditional Han script)"
-msgstr ""
+msgstr "Кітайская (традыцыйная)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "Кітайская (традыцыйная, Ганконг)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)"
-msgstr ""
+msgstr "Кітайская (піньінь)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)