Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 88.4% (686 of 776 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/el/

Author: jimkats1

weblate_language_data/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-12 17:36+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-07 16:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-30 02:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jim Kats <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/"
 "el/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Acehnese"
-msgstr "από το Άχεν"
+msgstr "Ατσενέζικα"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ach". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Αντάνγκμε"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Adyghe"
-msgstr "Αντίγκε(γλώσσα)"
+msgstr "Αντίγκε"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ae". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -125,10 +125,8 @@ msgstr "Αλεούτ"
 #. Translators: Language name for ISO code "aln". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Albanian, Gheg"
 msgid "Albanian (Gheg)"
-msgstr "Αλβανικά, Gheg"
+msgstr "Αλβανικά (Γκέγκικα)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "alt". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -391,10 +389,8 @@ msgstr "Λευκορωσικά"
 #. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Belarusian (latin)"
 msgid "Belarusian (Latin script)"
-msgstr "Λευκορωσικά (Λατινικά)"
+msgstr "Λευκορωσικά (Λατινική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -418,7 +414,7 @@ msgstr "Βερβερικά"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Betawi"
-msgstr ""
+msgstr "Μπετάβι"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bez". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -441,10 +437,8 @@ msgstr "Χαργιάνβι"
 #. Translators: Language name for ISO code "bgn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Panjabi, Western"
 msgid "Balochi (Western)"
-msgstr "Πουντζάμπι, Δυτικά"
+msgstr "Βαλουχικά (Δυτικά)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bh". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -456,13 +450,13 @@ msgstr "Μπιχαριανός"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Bhili"
-msgstr ""
+msgstr "Μπίλι"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bhi". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Bhilali"
-msgstr ""
+msgstr "Μπιλάλι"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bho". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -552,7 +546,7 @@ msgstr "Θιβετιανά"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Tibetan (China)"
-msgstr "Θιβετιανή (Κίνα)"
+msgstr "Θιβετιανά (Κίνα)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bqi". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -793,10 +787,8 @@ msgstr "Μαυροβουνικά"
 #. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Montenegrin (cyrillic)"
 msgid "Montenegrin (Cyrillic script)"
-msgstr "Μαυροβουνιακά (κυριλλικά)"
+msgstr "Μαυροβουνιακά (Κυριλλική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1167,16 +1159,12 @@ msgstr "Αγγλικά (Σαβιανά)"
 #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_GB". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "English (Shavian, United Kingdom)"
 msgid "English (Shavian script, United Kingdom)"
 msgstr "Αγγλικά (Σαβιανό αλφάβητο, Ηνωμένο Βασίλειο)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "English (Shavian, United States)"
 msgid "English (Shavian script, United States)"
 msgstr "Αγγλικά (Σαβιανό αλφάβητο, Ηνωμένες Πολιτείες)"
 
@@ -1273,10 +1261,8 @@ msgstr "Ισπανικά (Κόστα Ρίκα)"
 #. Translators: Language name for ISO code "es_CU". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Spanish (Colombia)"
 msgid "Spanish (Cuba)"
-msgstr "Ισπανικά (Κολομβία)"
+msgstr "Ισπανικά (Κούβα)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "es_DO". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1796,7 +1782,7 @@ msgstr "Wu (Παραδοσιακά)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Hakka (Latin script)"
-msgstr ""
+msgstr "Χάκα (Λατινική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "haw". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1837,10 +1823,8 @@ msgstr "Χίντι (Ινδοαγγλικά)"
 #. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Hindi (latin)"
 msgid "Hindi (Latin script)"
-msgstr "Χίντι (λατινικά)"
+msgstr "Χίντι (Λατινική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1927,9 +1911,8 @@ msgstr "Άνω Σορβικά"
 #. Translators: Language name for ISO code "hsn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
 msgid "Xiang"
-msgstr "Βαυαρικά"
+msgstr "Σιανγκ"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ht". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2072,10 +2055,8 @@ msgstr "Ινούκτιτουτ"
 #. Translators: Language name for ISO code "iu_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Inuktitut"
 msgid "Inuktitut (Latin script)"
-msgstr "Ινούκτιτουτ"
+msgstr "Ινούκτιτουτ (Λατινική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2254,10 +2235,8 @@ msgstr "Καζακικά"
 #. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kazakh (latin)"
 msgid "Kazakh (Latin script)"
-msgstr "Καζακικά (λατινικά)"
+msgstr "Καζακικά (Λατινική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kkj". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2298,10 +2277,8 @@ msgstr "Κουρδικά (Βόρεια)"
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kurdish (Northern, latin)"
 msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
-msgstr "Κουρδικά (Βόρεια, λατινικά)"
+msgstr "Κουρδικά (Βόρεια, Λατινική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2414,16 +2391,14 @@ msgstr "Κορνουαλικά"
 #. Translators: Language name for ISO code "kxm". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Luri (Northern)"
 msgid "Khmer (Northern)"
-msgstr "Luri (Βόρεια)"
+msgstr "Χμερ (Βόρεια)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ky". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Κυργκιζικά"
+msgstr "Κιργιζικά"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "la". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2459,7 +2434,7 @@ msgstr "Λάμπα"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Λουξεμβρουργικά"
+msgstr "Λουξεμβουργιανά"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "lez". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2488,9 +2463,8 @@ msgstr "Λιμβουργικά"
 #. Translators: Language name for ISO code "lij". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
 msgid "Ligurian"
-msgstr "Αστουριανά"
+msgstr "Λιγουριανά"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ljp". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2526,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Lombard"
-msgstr ""
+msgstr "Λομβαρδικά"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ln". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2627,25 +2601,20 @@ msgstr "Λεττονικά"
 #. Translators: Language name for ISO code "lv@formal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Italian (formal)"
 msgid "Latvian (formal)"
-msgstr "Ιταλικά (επίσημα)"
+msgstr "Λετονικά (επίσημα)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "lv@informal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Italian (informal)"
 msgid "Latvian (informal)"
-msgstr "Ιταλικά (ανεπίσημα)"
+msgstr "Λετονικά (ανεπίσημα)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "lzh". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
 msgid "Literary Chinese"
-msgstr "Κινέζικα"
+msgstr "Κλασικά Κινέζικα"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mad". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2716,10 +2685,8 @@ msgstr "Μέρου"
 #. Translators: Language name for ISO code "mfa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Malay, Pattani"
 msgid "Malay (Pattani)"
-msgstr "Μαλαισιανά, Παττανι"
+msgstr "Μαλαισιανά (Πατάνι)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mfe". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2814,18 +2781,14 @@ msgstr "Μογγολικά"
 #. Translators: Language name for ISO code "mn_Cyrl". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Bosnian (cyrillic)"
 msgid "Mongolian (Cyrillic script)"
-msgstr "Βοσνιακά (κυριλλικά)"
+msgstr "Μογγολικά (Κυριλλική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mn_Mong". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
 msgid "Mongolian (Traditional script)"
-msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά, Χονγκ Κονγκ)"
+msgstr "Μογγολικά (Παραδοσιακή γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mnc". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2849,7 +2812,7 @@ msgstr "Μαντινκαϊκά"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Mon"
-msgstr "Δευ"
+msgstr "Μον"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "moe". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2891,7 +2854,7 @@ msgstr "Μαλαϊκά"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Malay (Jawi)"
-msgstr "Μαλαϊκή (Jawi)"
+msgstr "Μαλαϊκή (Τζάουι)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mt". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)