fix review issues

Author: nijel

docs/changes.rst

@@ -5,6 +5,8 @@ Weblate 5.16
 
 .. rubric:: New features
 
+* :ref:`check-multiple-capital` quality check.
+
 .. rubric:: Improvements
 
 * Delete announcements permission can be assigned to teams, see :ref:`privileges`.

docs/user/checks.rst

@@ -1476,6 +1476,22 @@ Specifics on how each plural form is used can be found in the string definition.
 Failing to fill in plural forms will in some cases lead to displaying nothing when
 the plural form is in use.
 
+.. _check-multiple-capital:
+
+Multiple capitals
+~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+.. versionadded:: 5.16
+
+:Summary: Translation contains words with multiple misplaced capital letters.
+:Scope: translated strings
+:Check class: ``weblate.checks.chars.MultipleCapitalCheck``
+:Check identifier: ``multiple_capital``
+:Trigger: This check is always enabled but can be ignored using a flag.
+:Flag to ignore: ``ignore-multiple-capital``
+
+Checks for misplaced capitalization, which often is a mistake when typing words with a first uppercased letter.
+
 .. _check-kabyle-characters:
 
 Non‑standard characters in Kabyle

weblate/checks/chars.py

@@ -8,7 +8,7 @@
 import unicodedata
 from typing import TYPE_CHECKING, ClassVar
 
-import regex  # pip install regex
+import regex
 from django.utils.translation import gettext_lazy
 
 from weblate.checks.base import CountingCheck, TargetCheck, TargetCheckParametrized
@@ -587,7 +587,9 @@ class MultipleCapitalCheck(TargetCheck):
 
     check_id = "multiple_capital"
     name = gettext_lazy("Multiple capitals")
-    description = gettext_lazy("Detects words with multiple misplaced capital letters")
+    description = gettext_lazy(
+        "Translation contains words with multiple misplaced capital letters."
+    )
 
     # matches sequences of 2+ uppercase letters in *any language*
     UPPERCASE_SEQ = regex.compile(r"\p{Lu}{2,}")

weblate/checks/models.py

@@ -65,6 +65,7 @@ class WeblateChecksConf(AppConf):
         "weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck",
         "weblate.checks.chars.EndSemicolonCheck",
         "weblate.checks.chars.MaxLengthCheck",
+        "weblate.checks.chars.MultipleCapitalCheck",
         "weblate.checks.chars.KashidaCheck",
         "weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck",
         "weblate.checks.chars.KabyleCharactersCheck",

weblate/checks/tests/test_chars_checks.py

@@ -23,7 +23,7 @@
     KabyleCharactersCheck,
     KashidaCheck,
     MaxLengthCheck,
-    MultipleCapitalCheck,  # added class
+    MultipleCapitalCheck,
     NewLineCountCheck,
     PunctuationSpacingCheck,
     ZeroWidthSpaceCheck,

weblate/settings_docker.py

@@ -1108,6 +1108,7 @@
     "weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck",
     "weblate.checks.chars.EndSemicolonCheck",
     "weblate.checks.chars.MaxLengthCheck",
+    "weblate.checks.chars.MultipleCapitalCheck",
     "weblate.checks.chars.KashidaCheck",
     "weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck",
     "weblate.checks.chars.KabyleCharactersCheck",