Translated using Weblate (Breton)

Currently translated at 23.5% (160 of 679 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/br/

Author: fulupj

locale/br/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,23 +6,23 @@
 # Florent <[email protected]>, 2020, 2024.
 # Feufoll <[email protected]>, 2020.
 # Dren Frañchto <[email protected]>, 2022.
-# Fulup Jakez <[email protected]>, 2024.
+# Fulup Jakez <[email protected]>, 2024, 2025.
 # Divarrek <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-06 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Divarrek <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-30 03:29+0000\n"
+"Last-Translator: Fulup Jakez <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Breton <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "br/>\n"
 "Language: br\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: weblate_web/fake.py:25
 msgid ""
@@ -100,11 +100,11 @@ msgstr "Skeudenn direizh !"
 #: weblate_web/models.py:158
 #, python-format
 msgid "Unsupported image type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Seurt skeudenn anskoret : %s"
 
 #: weblate_web/models.py:164
 msgid "Please upload an image with a resolution of 570 x 260 pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Pellgargit ur skeudenn dezhi ur spisder a 570 x 260 piksel."
 
 #: weblate_web/models.py:234
 msgid "Link text"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Skeudenn an dafariad"
 
 #: weblate_web/models.py:577
 msgid "PNG or JPG image with a resolution of 570 x 260 pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Skeudenn PNG pe JPG gant ur spisder a 570 x 260 piksel."
 
 #: weblate_web/models.py:740 weblate_web/templates/hosting.html:171
 #, fuzzy
@@ -204,11 +204,12 @@ msgstr "Harp ar brankoù"
 
 #: weblate_web/models.py:741
 msgid "Never get held back by a problem."
-msgstr ""
+msgstr "Na chomit ket boud biskoazh abalamour d'ur gudenn bennak."
 
 #: weblate_web/models.py:742
 msgid "Set priority for all your questions and reported bugs."
 msgstr ""
+"Termenit priorelezhioù evit ho holl c'houlennoù ha danevelloù dizreinañ."
 
 #: weblate_web/models.py:744 weblate_web/templates/user.html:35
 #, fuzzy
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "Harp ar brankoù"
 
 #: weblate_web/models.py:754
 msgid "Don’t wait with your work on hold."
-msgstr ""
+msgstr "Na c'hortozit ket ha pa vefe stanket ho labour."
 
 #: weblate_web/models.py:755
 msgid "This guarantees you answers the NBD at the latest."
@@ -3594,11 +3595,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/weblate_web/post_detail.html:71
 msgid "Related Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Pennadoù liammet"
 
 #: weblate_web/templates/weblate_web/post_detail.html:78
 msgid "Back to blog"
-msgstr ""
+msgstr "Distreiñ d'ar blog"
 
 #: weblate_web/templatetags/downloads.py:41
 #, python-format
@@ -3640,128 +3641,124 @@ msgstr "Dielloù tarzh gwasket zip"
 
 #: weblate_web/templatetags/downloads.py:64
 msgid "Python Wheel package"
-msgstr ""
+msgstr "Pakadur Python Wheel"
 
 #. Translators: currency is a currency code here, for example CZK
 #: weblate_web/templatetags/prices.py:34
 #, python-format
 msgctxt "Price display"
 msgid "%(currency)s %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(price)s %(currency)s"
 
 #. Translators: currency is a currency symbol here, for example €
 #: weblate_web/templatetags/prices.py:39
 #, python-format
 msgctxt "Price display"
 msgid "%(currency)s%(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(price)s%(currency)s"
 
 #: weblate_web/templatetags/timestamps.py:32
 msgctxt "123 translations ..."
 msgid "this month"
-msgstr ""
+msgstr "er miz-mañ"
 
 #: weblate_web/templatetags/timestamps.py:34
 msgctxt "123 translations ..."
 msgid "this week"
-msgstr ""
+msgstr "er sizhun-mañ"
 
 #: weblate_web/templatetags/timestamps.py:36
 msgctxt "123 translations ..."
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "dec'h"
 
 #: weblate_web/templatetags/timestamps.py:38
 msgctxt "123 translations ..."
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "hiziv"
 
 #: weblate_web/templatetags/timestamps.py:40
 msgctxt "123 translations ..."
 msgid "recently"
-msgstr ""
+msgstr "nevez zo"
 
 #: weblate_web/templatetags/timestamps.py:41
 msgctxt "123 translations ..."
 msgid "just now"
-msgstr ""
+msgstr "bremañ diouzhtu"
 
 #: weblate_web/templatetags/timestamps.py:51
 msgctxt "Date format"
 msgid "d M Y"
-msgstr ""
+msgstr "d M B"
 
 #: weblate_web/templatetags/timestamps.py:62
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgctxt "Date range"
 msgid "%(created)s — %(expires)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(created)s — %(expires)s"
 
 #: weblate_web/templatetags/timestamps.py:72
 #, python-format
 msgid "%d day remaining"
 msgid_plural "%d days remaining"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Chom a ra %d deiz"
+msgstr[1] "Chom a ra %d deiz"
 
 #: weblate_web/views.py:168
 #, python-format
 msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fazi en arventenn %(field)s: %(error)s"
 
 #: weblate_web/views.py:376 weblate_web/views.py:411
 msgid "Please provide your billing information to complete the payment."
-msgstr ""
+msgstr "Merkit ho titouroù fakturenniñ evit kas ar paeamant da benn vat."
 
 #: weblate_web/views.py:389
 msgid "The VAT ID is no longer valid, please update it."
-msgstr ""
+msgstr "N'eo ket mat ar c'hod TGO ken, hizivait anezhañ."
 
 #: weblate_web/views.py:406
 msgid "Please choose a payment method."
-msgstr ""
+msgstr "Dibabit ur mod paeañ."
 
 #: weblate_web/views.py:440
 #, python-format
 msgid "Could not perform payment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "N'eus ket bet gallet seveniñ ar paeamant : %s"
 
 #: weblate_web/views.py:450
 #, python-format
 msgid "Could not complete payment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "N'eus ket bet gallet kas ar paeamant betek penn : %s"
 
 #: weblate_web/views.py:576
 msgid "Payment not yet processed, please retry."
-msgstr ""
+msgstr "N'eo ket bet sevenet ar paeamant evit c'hoazh, klaskit en-dro."
 
 #: weblate_web/views.py:580
 msgid "The payment was rejected: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Distaolet eo bet ar paeamant : {}"
 
 #: weblate_web/views.py:581
 msgid "Unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Abeg dianav"
 
 #: weblate_web/views.py:586
 msgid "Thank you for your subscription."
-msgstr ""
+msgstr "Ho trugarekaat evit bezañ koumanantet."
 
 #: weblate_web/views.py:589
 msgid "Thank you for your donation."
-msgstr ""
+msgstr "Ho trugarekaaat evit ho tonezon."
 
 #: weblate_web/views.py:874
-#, fuzzy
-#| msgid "Page not found"
 msgid "User not found!"
-msgstr "N'eus ket eus ar bajenn-mañ"
+msgstr "N'eus ket eus an implijer-mañ !"
 
 #: weblate_web/views.py:1039
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment card"
 msgid "Payment was added."
-msgstr "Kartenn-baeañ"
+msgstr "Kartenn-baeañ ouzhpennet."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Documentation"