Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (679 of 679 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/it/

Author: ppasserini

locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate v. 2017.09.28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-09 09:00+0000\n"
-"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 16:00+0000\n"
+"Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/payments/validators.py:64
 msgid "View service status."
-msgstr "Visualizza stato servizio."
+msgstr "Visualizza lo stato del servizio."
 
 #: weblate_web/payments/validators.py:67
 msgid "{} is not a valid VAT ID."
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Vai a Weblate!"
 
 #: weblate_web/templates/base.html:150
 msgid "Service Status"
-msgstr "Stato servizio"
+msgstr "Stato del servizio"
 
 #: weblate_web/templates/base.html:153
 msgid "Licensed GNU GPLv3+"