Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (679 of 679 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/it/

Author: ppasserini

locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -25,16 +25,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate v. 2017.09.28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-12 04:20+0000\n"
-"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 09:00+0000\n"
+"Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: weblate_web/fake.py:25
 msgid ""
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "possibilities of contributing are limitless here!"
 msgstr ""
 "Il più grande server mondiale di Weblate ospita centinaia di progetti liberi "
-"e privati. E Weblate stesso! Ami il software libero? Le tue possibilità per "
+"e privati. E Weblate stesso! Ami il software libero? Le possibilità per "
 "collaborare qui sono illimitate!"
 
 #: weblate_web/forms.py:67
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr "Usa la tastiera per navigare in modo efficace durante la traduzione."
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:16
 msgid "Weblate Pricing"
-msgstr "Prezzi Weblate"
+msgstr "Acquista Weblate"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:24
 #, python-format
@@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr "Opzionale"
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:274
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:302
 msgid "Gratis"
-msgstr "Gratis"
+msgstr "Gratuito"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:239
 #: weblate_web/templates/hosting.html:251
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr "Scarica"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:300
 msgid "Cloud-hosted Price Options"
-msgstr "Prezzi servizio host cloud"
+msgstr "Costo del servizio host in cloud"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:303
 #, python-format
@@ -2127,8 +2127,8 @@ msgid ""
 "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans "
 "include all Weblate features."
 msgstr ""
-"I prezzi dell'hosting cloud si basano esclusivamente sul numero di stringhe. "
-"Tutti i piani includono tutte le funzionalità Weblate."
+"I prezzi del servizio in cloud si basano esclusivamente sul numero di "
+"stringhe. Ogni piano include tutte le funzionalità Weblate."
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:313
 msgid "<b>14-day gratis trial</b> included in all cloud plans"
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "Istanza dedicata"
 #: weblate_web/templates/hosting.html:476
 msgctxt "Hosting plan"
 msgid "Custom"
-msgstr "Personalizzato"
+msgstr "Personalizza"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:501
 #: weblate_web/templates/hosting.html:600
@@ -2238,9 +2238,9 @@ msgid ""
 "href=\"%(url)s\">set it up</a> and get the <strong>Libre plan</strong> "
 "gratis."
 msgstr ""
-"Se ritieni che essere supportato da Weblate aiuterà il tuo progetto libre, "
-"<a href=\"%(url)s\">configuralo</a> e ottieni il <strong>piano Libre</"
-"strong> gratuitamente."
+"Se ritieni che il supporto di Weblate aiuterà il tuo progetto libero, <a "
+"href=\"%(url)s\">configuralo</a> ed ottieni il <strong>Piano Libre</strong> "
+"gratuitamente."
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:769
 msgid ""
@@ -2268,8 +2268,8 @@ msgid ""
 "Copylefted libre software, used by over %(projects)s libre software projects "
 "and companies in over %(countries)s countries."
 msgstr ""
-"Software libero copyleft, usato in più di %(countries)s Paesi per oltre "
-"%(projects)s progetti."
+"Software libero copyleft, usato per oltre %(projects)s progetti in più di %"
+"(countries)s Paesi."
 
 #: weblate_web/templates/index.html:29
 msgid "Try Weblate"
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "Robusto set di funzioni"
 
 #: weblate_web/templates/index.html:74
 msgid "Go to pricing"
-msgstr "Vai ai prezzi"
+msgstr "Vai ai costo"
 
 #: weblate_web/templates/index.html:78
 msgid "Users and Supporters"
@@ -2769,11 +2769,11 @@ msgstr "Aiutaci nella traduzione"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:12
 msgid "Pricing"
-msgstr "Prezzi"
+msgstr "Costi"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:15
 msgid "Contribute"
-msgstr "Contribuisci"
+msgstr "Collabora"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:22
 msgid "Careers"
@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr "Scopri"
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:34
 #: weblate_web/templates/support.html:20
 msgid "Get help"
-msgstr "Ricevi aiuto"
+msgstr "Supporto"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:37
 #: weblate_web/templates/weblate_web/post_detail.html:46
@@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr "Documenti"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:8
 msgid "<strong>Gratis</strong> or <strong>Premium</strong>—it’s up to you"
-msgstr "<strong>Gratis</strong> o <strong>Premium</strong> - dipende da te"
+msgstr "<strong>Gratuito</strong> o <strong>Premium</strong> - dipende da te"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:12
 msgid "Premium Cloud"
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr "con <a href=\"%(url)s\">assistenza</a> a pagamento"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:280
 msgid "Gratis Weblate"
-msgstr "Weblate gratis"
+msgstr "Weblate gratuito"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:281
 msgid "for libre projects"
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/snippets/vat.html:6
 msgid "All listed prices exclude VAT."
-msgstr "Tutti i prezzi elencati sono IVA esclusa."
+msgstr "Tutti i costi sono IVA esclusa."
 
 #: weblate_web/templates/snippets/vat.html:7
 #, python-format