GitHub Pages 언어 전환 후 캐싱 이슈 (GitHub Pages Language Switch Caching Issue)

[Wendy-Nam]

EN / KR description

---

❗ Language Switching Failure After Multiple Toggles (GitHub Pages)

EN
On GitHub Pages, switching languages multiple times may cause translation to stop working.
The widget UI stays responsive, but content is no longer translated.
Likely due to caching, state persistence, or network restrictions specific to GitHub Pages.

---

❗ GitHub Pages에서 언어 전환이 멈추는 문제

KR
GitHub Pages에서 언어를 여러 번 전환하면 번역이 더 이상 적용되지 않는 문제가 발생할 수 있습니다.
UI는 반응하지만 실제 번역은 멈추며,
GitHub Pages의 캐싱, 상태 저장 또는 네트워크 제한과 관련된 현상으로 추정됩니다.

[Wendy-Nam]

⚠️ GitHub Pages + Google Translate Widget Issue

EN (English)

Observed Behavior

• ✅ Works fine when run locally
• ✅ Also works normally when embedded in Tistory (static blog)
• ✅ Initially works fine after deployment on GitHub Pages
• ❌ After a while, language buttons stop responding or translations fail
• ❌ Issue persists across different browsers and devices

Possible Causes

• Google Translate element.js may block excessive or rapid requests
• Hidden rate-limiting or anti-abuse mechanism suspected

Needs Investigation

• Behavior timing: when/how it starts failing
• Console/network logs during failure
• Whether it's triggered by session/IP/request frequency

---

⚠️ GitHub Pages + Google Translate 위젯 동작 이슈

KR (한국어)

확인된 증상

• ✅ 로컬에서 실행 시 문제 없음
• ✅ Tistory(정적 블로그)에 삽입 시 정상 작동
• ✅ GitHub Pages 배포 직후에는 정상 작동
• ❌ 일정 시간 이후 버튼이 반응하지 않거나 번역이 멈춤
• ❌ 다른 브라우저나 기기에서도 동일하게 발생함

의심되는 원인

• Google Translate element.js가 반복/과다 요청을 차단할 가능성
• 내부적으로 rate limit 또는 abuse 방지 로직이 작동하는 듯함

추가 확인 필요

• 언제부터 문제가 발생하는지 (시간/패턴)
• 발생 시 콘솔·네트워크 로그
• 동일 세션/브라우저/IP 등에서의 재현 조건