As the title suggested, the colab code installed the dev branch of the renderer package, which had not been updated for 10 months. As such it won't support replays from the current version of the game. Simply removing the "@develop" at the end of step 3 to install the main branch will fix this issue.