Menus: Fix JS Warning when removing menu items.

Move the updateParentDropdown and updateOrderDropdown methods to be called on the jQuery menu object instead of on the menus translations object.

Reviewed by jorbin.
Merges [59950] to the 6.7 branch.

Props joedolson, abcd95, audrasjb.
Fixes #63059.


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/branches/6.7@59977 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82

Author: aaronjorbin

src/js/_enqueues/lib/nav-menu.js

@@ -1221,8 +1221,8 @@
 					deletionSpeech = menus.itemsDeleted.replace( '%s', itemsPendingDeletion );
 					wp.a11y.speak( deletionSpeech, 'polite' );
 					that.disableBulkSelection();
-					menus.updateParentDropdown();
-					menus.updateOrderDropdown();
+					$( '#menu-to-edit' ).updateParentDropdown();
+					$( '#menu-to-edit' ).updateOrderDropdown();
 				}
 			});
 		},
@@ -1762,8 +1762,8 @@
 					}
 					api.refreshAdvancedAccessibility();
 					wp.a11y.speak( menus.itemRemoved );
-					menus.updateParentDropdown();
-					menus.updateOrderDropdown();
+					$( '#menu-to-edit' ).updateParentDropdown();
+					$( '#menu-to-edit' ).updateOrderDropdown();
 				});
 		},