Some parts of WooCommerce are not working when the plugin folder is reached via a symlink. This is mainly because functions like plugins_url() mostly use FILE as the way to get the path. This does resolve symlinks, which breaks down the full path or url of the file.

Aiming to squeeze this is in the next major release; 1.6.