refactor(Core/Battlefield): remove Hungarian notation and modernize code (azerothcore#25070)

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Nyeriah