Merge pull request newrelic#20694 from newrelic/translations-3c3eb9e8

Updated translations - 2025-05-16

Author: jmiraNR

src/i18n/content/kr/docs/apis/rest-api-v2/troubleshooting/301-response-rest-api-calls.mdx

@@ -14,21 +14,21 @@ translationType: human
 REST API 호출은 다음 정보의 일부 또는 전부를 포함할 수 있는 `301` 오류 메시지를 반환합니다.
 
 ```sh
-curl -X GET 'http://rpm.newrelic.com/v2/applications/1234567890.json' \
+curl -X GET 'http://api.newrelic.com/v2/applications/1234567890.json' \
      -H 'X-Api-Key:YOUR_API_KEY' -i
 [output] HTTP/1.1 301 Moved Permanently
 [output] Status: 301 Moved Permanently
-[output] Location: http://rpm.newrelic.com/v2/applications/1234567890.json
+[output] Location: http://api.newrelic.com/v2/applications/1234567890.json
 [output] ...
-[output] You are being redirected https://rpm.newrelic.com/v2/applications/1234567890.json
+[output] You are being redirected https://api.newrelic.com/v2/applications/1234567890.json
 ```
 
 또는
 
 ```sh
-curl -X GET 'http://rpm.newrelic.com/v2/applications/1234567890.json' \
+curl -X GET 'http://api.newrelic.com/v2/applications/1234567890.json' \
      -H 'X-Api-Key:YOUR_API_KEY'
-[output] You are being redirected https://rpm.newrelic.com/v2/applications/1234567890.json
+[output] You are being redirected https://api.newrelic.com/v2/applications/1234567890.json
 ```
 
 ## 솔루션

src/i18n/content/kr/docs/apm/agents/java-agent/configuration/java-agent-configuration-config-file.mdx

@@ -11,7 +11,7 @@ translationType: human
 
 뉴렐릭 Java 에이전트는 `newrelic.yml` 파일에서 구성을 읽습니다. 기본적으로 에이전트는 `newrelic.jar`가 포함된 [디렉토리](/docs/agents/manage-apm-agents/troubleshooting/find-agent-root-directory#java-agent)에서 이 파일을 찾습니다. [`newrelic.config.file`](#newrelic-config-file) 시스템 속성을 정규화된 파일 이름으로 설정하여 구성 파일의 위치를 재정의할 수 있습니다.
 
-[뉴렐릭 계정](https://newrelic.com/signup)(영구 무료)을 만들고 Java 에이전트를 [설치](/docs/apm/agents/java-agent/installation/install-java-agent/)한 후 환경에 맞게 Java 에이전트를 구성할 수 있습니다.
+[뉴렐릭 계정을 생성하고](https://newrelic.com/signup)(영구 무료), [Java 에이전트를 설치하면](/docs/apm/agents/java-agent/installation/install-java-agent/) 사용 환경에 맞게 Java 에이전트를 구성할 수 있습니다.
 
 ## 구성 파일 구조 [#Structure]
 
@@ -270,7 +270,7 @@ Java 에이전트는 프로세스 시작 시 구성 파일을 읽습니다. 파
     동일한 시스템의 동일한 앱에 대한 JVM을 구별하기 위한 번호입니다. 뉴렐릭[은 고유성을 위해 호스트/포트를 사용](/docs/agents/java-agent/configuration/hostname-logic-java#unique-identifier)하므로 각 JVM의 시작 인수에 다음과 같은 스위치를 넣어 JVM을 구별할 수 있습니다.
 
     ```ini
-    -Dnewrelic.config.appserver_port=<var>8081</var>
+    -Dnewrelic.config.appserver_port=8081
     ```
 
     `appserver_port`를 사용하여 JVM의 이름을 지정하고 다시 시작하면 드롭다운 및 프로파일링 인터페이스에서 개별적으로 볼 수 있어야 합니다.
@@ -1137,10 +1137,10 @@ Java 에이전트는 프로세스 시작 시 구성 파일을 읽습니다. 파
 
 섹션에 중첩된 설정의 경우 섹션 이름을 설정 이름 앞에 추가합니다. 예:
 
-```yml:
-  class_transformer:
-    com.newrelic.instrumentation.kafka-clients-spans-0.11.0.0:
-      enabled: true
+```yml
+class_transformer:
+  com.newrelic.instrumentation.kafka-clients-spans-0.11.0.0:
+    enabled: true
 ```
 
 위의 구성은 다음과 같은 환경 변수로 변환됩니다. `NEW_RELIC_CLASS_TRANSFORMER_COM_NEWRELIC_INSTRUMENTATION_KAFKA_CLIENTS_SPANS_0_11_0_0_ENABLED`
@@ -1589,9 +1589,9 @@ Java 에이전트는 프로세스 시작 시 구성 파일을 읽습니다. 파
 
     YAML:
 
-    ```
+    ```yml
     attributes:
-    http_attribute_mode: both
+      http_attribute_mode: both
     ```
 
     시스템 속성:
@@ -1851,11 +1851,11 @@ Java 에이전트는 프로세스 시작 시 구성 파일을 읽습니다. 파
 
 ```yml
 common: &default_settings​
-  <var>OTHER_CONFIG_SETTINGS</var>
+  OTHER_CONFIG_SETTINGS
   circuitbreaker:
-    enabled: <var>true</var>
-    memory_threshold: <var>20</var>
-    gc_cpu_threshold: <var>10</var>
+    enabled: true
+    memory_threshold: 20
+    gc_cpu_threshold: 10
 ```
 
 <CollapserGroup>
@@ -2600,6 +2600,82 @@ APM을 사용하면 뉴렐릭 언어 에이전트 API를 통해 [커스텀 이
     -Dnewrelic.config.distributed_tracing.exclude_newrelic_header=true
     ```
   </Collapser>
+
+  <Collapser id="dt-sampler-remote-parent-sampled" title="sampler.remote_parent_sampled">
+    <table>
+      <tbody>
+        <tr>
+          <th>
+            Type
+          </th>
+
+          <td>
+            문자열
+          </td>
+        </tr>
+
+        <tr>
+          <th>
+            기본
+          </th>
+
+          <td>
+            `default`
+          </td>
+        </tr>
+      </tbody>
+    </table>
+
+    이 옵션은 업스트림 엔터티의 상위 스팬이 샘플링되었을 때 에이전트가 샘플링된 스팬을 처리하는 방법을 정의합니다. 예를 들어, `remote_parent_sampled: always_on`을 설정하면 샘플링 저장소가 가득 찰 때까지 에이전트는 항상 업스트림 엔터티에서 샘플링된 모든 스팬을 샘플링합니다. 가능한 값은 다음과 같습니다.
+
+    * `default`: 뉴렐릭의 표준 샘플링 규칙을 사용합니다.
+    * `always_on`: 업스트림 상위 스팬이 샘플링된 스팬을 상시 샘플링합니다.
+    * `always_off`: 상위 스팬이 샘플링된 샘플링된 스팬을 상시 건너뜁니다.
+
+    ```yaml
+    distributed_tracing:
+      sampler:
+        remote_parent_sampled: default
+    ```
+  </Collapser>
+
+  <Collapser id="dt-sampler-remote-parent-not-sampled" title="sampler.remote_parent_not_sampled">
+    <table>
+      <tbody>
+        <tr>
+          <th>
+            Type
+          </th>
+
+          <td>
+            문자열
+          </td>
+        </tr>
+
+        <tr>
+          <th>
+            기본
+          </th>
+
+          <td>
+            `default`
+          </td>
+        </tr>
+      </tbody>
+    </table>
+
+    이 옵션은 업스트림 엔터티의 상위 스팬이 샘플링되지 않았을 때 에이전트가 샘플링된 스팬을 처리하는 방법을 정의합니다. 예를 들어, `remote_parent_not_sampled: always_off`를 설정하면 업스트림 엔터티의 상위 스팬이 샘플링되지 않은 경우 에이전트는 아무것도 샘플링하지 않습니다. 가능한 값은 다음과 같습니다.
+
+    * `default`: 뉴렐릭의 표준 샘플링 규칙을 사용합니다.
+    * `always_on`: 업스트림에서 샘플링되지 않은 스팬을 상시 샘플링합니다.
+    * `always_off`: 업스트림에서 샘플링되지 않은 샘플링 스팬을 상시 건너뜁니다.
+
+    ```yaml
+    distributed_tracing:
+      sampler:
+        remote_parent_not_sampled: default
+    ```
+  </Collapser>
 </CollapserGroup>
 
 ## 오류 수집기 [#Error\_Collector][#Error_Collector]
@@ -3208,7 +3284,7 @@ Infinite Tracing(무한 추적)을 켜려면, 분산 추적을 활성화하고 
     ```yml
     infinite_tracing:
       trace_observer:
-        host: <var>YOUR_TRACE_OBSERVER_HOST</var>
+        host: YOUR_TRACE_OBSERVER_HOST
     ```
 
     시스템 속성 `newrelic.config.infinite_tracing.trace_observer.host` 또는 환경 변수 `NEW_RELIC_INFINITE_TRACING_TRACE_OBSERVER_HOST`를 사용할 수도 있습니다.
@@ -4249,9 +4325,9 @@ Java 에이전트는 개별 로그 줄을 데코레이팅하고 전송할 수 
 OpenTelemetry SDK 자동 설정 계측을 위한 설정은 다음 섹션에서 수행됩니다.
 
 ```yml
-  opentelemetry:
-    sdk:
-      autoconfigure:
+opentelemetry:
+  sdk:
+    autoconfigure:
 ```
 
 <CollapserGroup>

src/i18n/content/kr/docs/apm/agents/nodejs-agent/installation-configuration/nodejs-agent-configuration.mdx

@@ -4905,6 +4905,34 @@ URL 난독화 설정을 하려면 [Node.js 에이전트 버전 9.9.0 이상](/do
     </table>
   </Collapser>
 
+  <Collapser id="filename" title="NEW_RELIC_CONFIG_FILENAME">
+    기본 설정된 `newrelic.js`가 아니라 다른 구성 파일 이름을 설정하는 데 사용됩니다. 이는 환경 변수로만 사용할 수 있으며 설정 파일에서 설정할 수 없습니다.
+
+    <table>
+      <tbody>
+        <tr>
+          <th>
+            Type
+          </th>
+
+          <td>
+            문자열
+          </td>
+        </tr>
+
+        <tr>
+          <th>
+            기본
+          </th>
+
+          <td>
+            (없음)
+          </td>
+        </tr>
+      </tbody>
+    </table>
+  </Collapser>
+
   <Collapser id="no_file" title="NEW_RELIC_NO_CONFIG_FILE">
     사용하는 경우 에이전트가 `newrelic.js`에서 설정을 읽는 것을 방지합니다. 기본값과 환경 변수의 값은 계속 설정됩니다.
 

src/i18n/content/kr/docs/logs/forward-logs/forward-your-logs-using-infrastructure-agent.mdx

@@ -11,7 +11,7 @@ translationType: human
 
 로그를 뉴렐릭으로 전달하면 모든 로깅 데이터를 한 위치에서 사용할 수 있으며 애플리케이션과 플랫폼 성능 데이터 모두에 대한 더 깊은 가시성을 확보할 수 있습니다. 로그를 한 곳에서 수집, 처리, 탐색, 쿼리하고 로그 데이터에서 발견된 오류 또는 이상에 대해 알림을 제공할 수 있습니다.
 
-<img title="Logs in context for a host" alt="Screenshot of logs in context for a host" src="/images/logs_screenshot-full_host-logs-ui.webp" />
+<img title="Logs in context for a host" alt="Screenshot of logs in context for a host" src="/images/logs_full_host_logs_ui.webp" />
 
 <figcaption>
   호스트의 UI에서, 선택된 기간 동안의 이벤트의 로그가 문맥으로 표시됩니다. 강조 표시된 속성에 대한 데이터를 세부적으로 검토할 수 있습니다.

src/i18n/content/kr/docs/logs/get-started/get-started-log-management.mdx

@@ -15,7 +15,7 @@ translationType: human
 
 ## 보다 신속한 문제 해결 및 컨텍스트 전환 감소 [#logs-definition]
 
-<img title="Screenshot of New Relic logs UI" alt="Screenshot of New Relic logs UI" src="/images/logs_screenshot-full_main-logs-ui.webp" />
+<img title="Screenshot of New Relic logs UI" alt="Screenshot of New Relic logs UI" src="/images/logs_full_logs_view_ui.webp" />
 
 <figcaption>
   <DNT>**[one.newrelic.com &gt; All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) &gt; Logs**</DNT>: 기본 로그 UI 페이지에서 모든 로그를 확인한 다음, 특정 텍스트 또는 기타 속성이 있는 로그로 필터링할 수 있습니다.

src/i18n/content/kr/docs/logs/get-started/live-archives.mdx

@@ -93,7 +93,7 @@ translationType: human
     3. 쿼리할 날짜를 선택합니다.
     4. 라이브 아카이브를 쿼리하려고 한다는 화면이 표시됩니다. 라이브 아카이브 쿼리는 비용이 더 많이 들므로 준비가 된 경우에만 <DNT>**Query live archives**</DNT>를 선택합니다.
 
-    <img title="lucene live archives" alt="A screenshot showing a user how to query live archives in the logs UI" src="/images/logs_screenshot-crop_lucene-live-archives.webp" />
+    <img title="lucene live archives" alt="A screenshot showing a user how to query live archives in the logs UI" src="/images/logs_live_archives_query_confirmation.webp" />
 
     <figcaption>
       라이브 아카이브에 저장된 데이터를 쿼리하려면 <DNT>**[one.newrelic.com &gt; All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) &gt; Logs**</DNT>로 이동합니다.

src/i18n/content/kr/docs/new-relic-solutions/get-started/intro-new-relic.mdx

@@ -145,7 +145,7 @@ translationType: human
 
 <SideBySide>
   <Side>
-    <img title="New Relic Live archives" alt="New Relic Live archives" src="/images/logs_screenshot-crop_main.webp" />
+    <img title="New Relic Live archives" alt="New Relic Live archives" src="/images/logs_crop_main.webp" />
   </Side>
 
   <Side>
@@ -346,11 +346,11 @@ translationType: human
 # 다음 단계 선택 [#next-steps]
 
 <DocTiles>
-  <DocTile title="Do you want to learn more?" path="/docs/new-relic-solutions/tutorial-landing-page/">
+  <DocTile title="더 자세히 알고 싶으신가요?" path="/docs/new-relic-solutions/tutorial-landing-page/">
     초급, 중급, 고급 사용자를 위한 튜토리얼과 도움말을 살펴보십시오.
   </DocTile>
 
-  <DocTile title="Questions about costs?" path="https://newrelic.com/pricing">
+  <DocTile title="비용이 궁금하신가요?" path="https://newrelic.com/pricing">
     필요에 맞게 플랫폼에 액세스할 수 있습니다. 다양한 요금 버전(Standard, Pro, Enterprise)과 [뉴렐릭 요금 체계](/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-pricing-billing/new-relic-one-pricing-billing/)에 대해 보다 자세히 알아보십시오.
   </DocTile>
 </DocTiles>