Detect subsurfaces that goes outside of root surface and create separate BWindow for them

Unlike Haiku BView, Wayland subsurfaces are not clipped by parent surface. This behavior is used by Wine to display windows relative to main window.