Team Kitkit: Fix incorrect serial numbers in tablet tracker

[jo-xprize]

• Convert from lower-case to upper-case letters in tablet serial numbers.
• Identify serial numbers found in tablet usage data, but not in tracker
• Identify serial numbers found in tracker, but not in tablet usage data
• Correct typos in serial numbers.