Lyripersian-1/index.html at main · YALDAKHOSHPEY/Lyripersian-1 · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
<!DOCTYPE html>
<html lang="fa">
<head>
  <meta charset="UTF-8" />
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"/>
  <title>Lyrics - Die with a Smile</title>
  <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.5.0/css/all.min.css">
  <style>
    @import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Noto+Naskh+Arabic:wght@400;600;700&display=swap');

    :root {
      --neon-gold: #ffd369;
      --neon-glow: 0 0 10px #ffd369, 0 0 20px #ffd36980, 0 0 30px #ffd36940;
      --dark-bg: #0f0f1f;
      --card-bg: #1e1e2f;
    }

    body {
      background-color: var(--dark-bg);
      color: #fff;
      font-family: 'Segoe UI', 'Noto Naskh Arabic', Tahoma, Geneva, Verdana, sans-serif;
      line-height: 2;
      padding: 2rem;
      direction: rtl;
      background-image: radial-gradient(circle at 50% 50%, #2a2a3a 0%, var(--dark-bg) 100%);
    }

    h1 {
      text-align: center;
      color: var(--neon-gold);
      margin-bottom: 3rem;
      font-size: 2.5rem;
      text-shadow: var(--neon-glow);
      letter-spacing: 1px;
      font-weight: 700;
      padding-bottom: 1rem;
      border-bottom: 2px solid var(--neon-gold);
      position: relative;
    }

    h1::after {
      content: "";
      position: absolute;
      bottom: -5px;
      left: 0;
      width: 100%;
      height: 1px;
      background: var(--neon-gold);
      box-shadow: var(--neon-glow);
    }

    .verse {
      margin-bottom: 3rem;
      background: var(--card-bg);
      padding: 2rem;
      border-radius: 1.5rem;
      box-shadow: 0 5px 15px rgba(0, 0, 0, 0.3);
      border: 1px solid #3a3a4a;
      transition: transform 0.3s, box-shadow 0.3s;
      position: relative;
      overflow: hidden;
    }

    .verse:hover {
      transform: translateY(-5px);
      box-shadow: 0 10px 25px rgba(0, 0, 0, 0.4), var(--neon-glow);
    }

    .verse::before {
      content: "";
      position: absolute;
      top: 0;
      left: 0;
      width: 3px;
      height: 100%;
      background: var(--neon-gold);
      box-shadow: var(--neon-glow);
    }

    .en {
      color: #e4e4e4;
      font-size: 1.2rem;
      text-align: left;
      direction: ltr;
      margin-bottom: 1rem;
      padding-left: 1rem;
      border-left: 2px solid #3a3a4a;
    }

    .fa {
      color: var(--neon-gold);
      font-size: 1.8rem;
      font-weight: 600;
      text-shadow: 0 0 5px rgba(255, 211, 105, 0.5);
      margin-right: 1rem;
      line-height: 2.5rem;
      font-family: 'Noto Naskh Arabic', serif;
    }

    footer {
      text-align: center;
      margin-top: 5rem;
      font-size: 1rem;
      color: #aaa;
    }

    footer p {
      margin: 0.5rem 0;
    }

    .social-links {
      display: flex;
      justify-content: center;
      gap: 2rem;
      margin-top: 1.5rem;
    }

    .social-link {
      color: var(--neon-gold);
      text-decoration: none;
      font-size: 1.1rem;
      transition: all 0.3s;
      display: inline-flex;
      align-items: center;
      padding: 0.5rem 1rem;
      border-radius: 50px;
      background: rgba(255, 211, 105, 0.1);
      border: 1px solid rgba(255, 211, 105, 0.3);
    }

    .social-link:hover {
      color: #fff;
      background: var(--neon-gold);
      text-shadow: 0 0 10px #fff;
      box-shadow: var(--neon-glow);
      transform: translateY(-2px);
    }

    .social-link i {
      margin-left: 8px;
    }

    .copyright {
      margin-top: 2rem;
      font-size: 0.9rem;
      color: #777;
    }

    .heart {
      color: #ff4d4d;
      text-shadow: 0 0 5px #ff4d4d;
      animation: pulse 1.5s infinite;
    }

    @keyframes pulse {
      0% { transform: scale(1); }
      50% { transform: scale(1.2); }
      100% { transform: scale(1); }
    }

    /* Responsive adjustments */
    @media (max-width: 768px) {
      body {
        padding: 1rem;
      }

      h1 {
        font-size: 1.8rem;
      }

      .verse {
        padding: 1.5rem;
      }

      .fa {
        font-size: 1.5rem;
      }

      .en {
        font-size: 1.1rem;
      }

      .social-links {
        flex-direction: column;
        gap: 1rem;
      }
    }
  </style>
</head>
<body>
  <h1>ترجمه کامل آهنگ - Die with a Smile</h1>

  <div class="verse">
    <p class="en">Ooh I, I just woke up from a dream</p>
    <p class="fa">اوه، تازه از خوابی بیدار شدم</p>
    <p class="en">Where you and I had to say goodbye</p>
    <p class="fa">که تو و من مجبور شدیم خداحافظی کنیم</p>
    <p class="en">And I don't know what it all means</p>
    <p class="fa">و نمی‌دونم معنیش چی بود</p>
    <p class="en">But since I survived, I realized</p>
    <p class="fa">ولی از وقتی زنده موندم، فهمیدم</p>
  </div>

  <div class="verse">
    <p class="en">Wherever you go, that's where I'll follow</p>
    <p class="fa">هر جا بری، دنبالت میام</p>
    <p class="en">Nobody's promised tomorrow</p>
    <p class="fa">هیچ‌کس فردا رو تضمین نکرده</p>
    <p class="en">So I'ma love you every night like it's the last night</p>
    <p class="fa">پس هر شب عاشقت می‌مونم، انگار که آخرین شبه</p>
    <p class="en">Like it's the last night</p>
    <p class="fa">انگار که آخرین شبه</p>
  </div>

  <div class="verse">
    <p class="en">If the world was ending, I'd wanna be next to you</p>
    <p class="fa">اگه دنیا داشت تموم می‌شد، می‌خواستم کنار تو باشم</p>
    <p class="en">If the party was over and our time on Earth was through</p>
    <p class="fa">اگه مهمونی تموم می‌شد و وقت‌مون روی زمین به پایان می‌رسید</p>
    <p class="en">I'd wanna hold you just for a while and die with a smile</p>
    <p class="fa">فقط می‌خواستم یه لحظه بغلت کنم و با لبخند بمیرم</p>
    <p class="en">If the world was ending, I'd wanna be next to you</p>
    <p class="fa">اگه دنیا داشت تموم می‌شد، می‌خواستم کنار تو باشم</p>
  </div>

  <div class="verse">
    <p class="en">Ooh</p>
    <p class="fa">اوه</p>
    <p class="en">Ooh, lost, lost in the words that we scream</p>
    <p class="fa">اوه، گم شدیم، توی حرفایی که به هم فریاد می‌زنیم</p>
    <p class="en">I don't even wanna do this anymore</p>
    <p class="fa">دیگه حتی نمی‌خوام ادامه‌اش بدم</p>
    <p class="en">'Cause you already know what you mean to me</p>
    <p class="fa">چون تو از قبل می‌دونی چقدر برام مهمی</p>
    <p class="en">And our love's the only war worth fighting for</p>
    <p class="fa">و عشق ما تنها جنگیه که ارزش جنگیدن داره</p>
  </div>

  <div class="verse">
    <p class="en">Wherever you go, that's where I'll follow</p>
    <p class="fa">هر جا بری، دنبالت میام</p>
    <p class="en">Nobody's promised tomorrow</p>
    <p class="fa">هیچ‌کس فردا رو تضمین نکرده</p>
    <p class="en">So I'ma love you every night like it's the last night</p>
    <p class="fa">پس هر شب عاشقت می‌مونم، انگار که اون شب، آخرین شبه</p>
    <p class="en">Like it's the last night</p>
    <p class="fa">انگار که آخرین شبه</p>
  </div>

  <div class="verse">
    <p class="en">If the world was ending, I'd wanna be next to you</p>
    <p class="fa">اگه دنیا تموم می‌شد، دلم می‌خواست کنار تو باشم</p>
    <p class="en">If the party was over and our time on Earth was through</p>
    <p class="fa">اگه همه‌چیز تموم می‌شد و وقت‌مون روی زمین تموم می‌شد</p>
    <p class="en">I'd wanna hold you just for a while and die with a smile</p>
    <p class="fa">فقط می‌خواستم یه کم بغلت کنم و با لبخند بمیرم</p>
    <p class="en">If the world was ending, I'd wanna be next to you</p>
    <p class="fa">اگه دنیا تموم می‌شد، دلم می‌خواست کنار تو باشم</p>
  </div>

  <div class="verse">
    <p class="en">Right next to you</p>
    <p class="fa">درست کنار تو</p>
    <p class="en">Next to you</p>
    <p class="fa">پیش تو</p>
    <p class="en">Right next to you</p>
    <p class="fa">همین‌جا کنار تو</p>
    <p class="en">Oh-oh, oh</p>
    <p class="fa">اوه، اوه</p>
  </div>

  <div class="verse">
    <p class="en">If the world was ending, I'd wanna be next to you</p>
    <p class="fa">اگه دنیا تموم می‌شد، دلم می‌خواست کنار تو باشم</p>
    <p class="en">If the party was over and our time on Earth was through</p>
    <p class="fa">اگه مهمونی تموم می‌شد و وقت‌مون تو دنیا سر می‌اومد</p>
    <p class="en">I'd wanna hold you just for a while and die with a smile</p>
    <p class="fa">فقط می‌خواستم یه لحظه بغلت کنم و با لبخند بمیرم</p>
    <p class="en">If the world was ending, I'd wanna be next to you</p>
    <p class="fa">اگه دنیا تموم می‌شد، دلم می‌خواست کنار تو باشم</p>
    <p class="en">If the world was ending, I'd wanna be next to you</p>
    <p class="fa">اگه دنیا تموم می‌شد، دلم می‌خواست کنار تو باشم</p>
    <p class="en">Ooh</p>
    <p class="fa">اوه</p>
    <p class="en">I'd wanna be next to you</p>
    <p class="fa">می‌خواستم کنار تو باشم</p>
  </div>

  <footer>
    <div class="social-links">
      <a href="https://t.me/LyriPersian" target="_blank" class="social-link">
        <i class="fab fa-telegram-plane"></i> کانال تلگرام
      </a>
      <a href="https://github.com/YALDAKHOSHPEY" target="_blank" class="social-link">
        <i class="fab fa-github"></i> صفحه گیت‌هاب
      </a>
    </div>
    <p class="copyright">Die with a Smile | ترجمه متن آهنگ</p>
    <p>© 2025 | ساخته شده با <span class="heart">❤</span> برای عاشقان موسیقی — LyriPersian</p>
  </footer>
</body>
</html>