refactor(script): overhaul TorrServer installation script for macOS (#644)

- add support for language selection and color output
- implement functions for service configuration
- update installation and reconfiguration processes for better user experience.
- add version management to binary download logic

Signed-off-by: Pavel Pikta <devops@pavelpikta.com>

Author: pavelpikta