fix: add iam.serviceAccountUser role for Firebase Functions deployment

- Both staging and production service accounts now have required permissions
- This resolves the 'Missing permissions required for functions deploy' error

Author: MrCoder