[feature] option to change domains of existing certificates

I wish there was a way to add a subdomain to an existing cert, basically this https://github.com/NginxProxyManager/nginx-proxy-manager/issues/921

https://discord.com/channels/840285826020933662/1462108113866850406/1462108113866850406