fix(client): surface real HTTP status & message for streaming errors; avoid SSE parse on non-2xx

fix(client): surface real HTTP status & message for streaming errors; avoid SSE parse on non-2xx #2527