[bazel] Delete WORKSPACE file (llvm#168926)

This has been replaced by the MODULE.bazel file. Users can still use
their own WORKSPACE files, but they didn't inherit this file anyways.
Users should migrate to bzlmod as with bazel 9.x that is required.

Author: keith