[LV] Simplify existing load/store sink/hoisting tests, extend coverage.

Clean up some of the existing predicated load/store sink/hosting tests
and add additional test coverage for more complex cases.

Author: fhahn