Advertise matrix-org.github.io/synapse docs (matrix-org#10595)

Point to the book where possible, and use hyperlinks to github to refer to files not included in the book.

Co-authored-by: Andrew Morgan <[email protected]>

Author: David Robertson